1
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Comeza sinxelo.
Comeza polo que sabes que é verdade.

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
Chámome Katniss Everdeen.
A miña casa é o distrito 12.

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,291
Estiven nos Xogos da Fame. escapei.

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,487
Peeta... Peeta quedou atrás.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,965
Señorita Everdeen?

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,451
Non podes estar aquí.

7
00:00:59,280 --> 00:01:01,328
Tiven un pesadelo. Só cinco minutos máis.

8
00:01:02,520 --> 00:01:06,286
Necesitas durmir. Podemos axudarche a durmir.

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
Só cinco minutos máis.

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,041
Non.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,130
Non, por favor, non. Son só cinco máis...

12
00:01:16,200 --> 00:01:20,524
Non me toques! Non!
Non! ¡Fágase de min!

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,131
Finnick.

14
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Quería volver por Peeta e Johanna,

15
00:02:27,360 --> 00:02:31,365
pero non me podía mover.

16
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
Tamén teñen a Annie. Levárona.

17
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Ela está no Capitolio.

18
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
Gustaríame que estivese morta.

19
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
Oxalá estivesen todos mortos e nós tamén.

20
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
Señorita Everdeen.

21
00:03:29,520 --> 00:03:32,330
coronel Boggs,
Xefe de seguridade do distrito 13.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,331
Sei que foi dado de alta,

23
00:03:34,440 --> 00:03:36,761
pero o do presidente Coin
solicitou reunirse contigo primeiro.

24
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Hai novidades?

25
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Estou aquí só para acompañarte.

26
00:04:12,840 --> 00:04:15,810
Sempre nos dixeron
de 13 non quedaba nada.

27
00:04:16,080 --> 00:04:18,481
Capitol bombardeou a superficie ata converterse en cascallos.

28
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
Pero somos militares,
así que aprendemos a sobrevivir aquí abaixo.

29
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Preparación, formación.

30
00:04:26,880 --> 00:04:28,245
A guerra nunca parou para nós.

31
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
Aí está ela.

32
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
A nosa nena en chamas.

33
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Señora Presidenta, permíteme presentarlle
O Sinsaxo.

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,487
Que honra é coñecerte.

35
00:05:11,240 --> 00:05:12,526
Es unha moza valente.

36
00:05:12,840 --> 00:05:15,286
Sei o desorientador que debe ser isto.

37
00:05:15,800 --> 00:05:19,088
E non podo imaxinar o que é
vivir as atrocidades deses Xogos.

38
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Katniss, presidente Alma Coin.

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,210
Por favor, sabe o benvido que eres.

40
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Espero que atopes algo de consolo connosco.

41
00:05:29,200 --> 00:05:31,407
Tamén coñecemos a derrota en 13.

42
00:05:32,040 --> 00:05:36,568
Isto é historia. Aquí mesmo nesta mesa.

43
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Pido desculpas.
Gustaríame que tiveses máis tempo para recuperarte,

44
00:05:39,200 --> 00:05:41,009
pero, por desgraza, non temos ese luxo.

45
00:05:41,080 --> 00:05:42,445
Por favor, tome asento.

46
00:05:43,560 --> 00:05:46,086
Estás ao tanto do que pasou?

47
00:05:48,480 --> 00:05:51,245
Cando disparaches a túa frecha contra o campo de forza

48
00:05:52,120 --> 00:05:54,248
electrizaches a nación.

49
00:05:54,600 --> 00:05:59,128
Houbo revoltas e revoltas
e folgas en sete distritos.

50
00:05:59,720 --> 00:06:02,121
Cremos que se mantemos esta enerxía

51
00:06:02,200 --> 00:06:04,851
podemos unificar os distritos
contra o Capitolio.

52
00:06:05,120 --> 00:06:07,646
Pero se non o facemos, se o deixamos disipar,

53
00:06:08,040 --> 00:06:10,805
poderiamos estar agardando outros 75 anos
por esta oportunidade.

54
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Todos en 13 están preparados para iso.

55
00:06:13,240 --> 00:06:15,049
Que pasa con Peeta? Está vivo?

56
00:06:15,120 --> 00:06:18,090
Non sei. E gustaríame que o fixera.

57
00:06:18,840 --> 00:06:22,208
Pero non teño forma de contactar
os meus axentes dentro do Capitolio.

58
00:06:22,280 --> 00:06:25,966
O Capitolio sempre suprimiu
comunicación entre distritos.

59
00:06:26,120 --> 00:06:30,808
Pero coñezo moi ben o seu sistema.
Conseguín abrirme paso.

60
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Todo o que necesitamos agora é a mensaxe perfecta.

61
00:06:33,440 --> 00:06:35,568
Katniss, isto é o que temos que facer.

62
00:06:35,720 --> 00:06:38,405
Temos que ensinalos
que The Mockingjay está vivo e ben

63
00:06:38,480 --> 00:06:41,245
e disposto a levantarse e unirse a esta loita.

64
00:06:41,920 --> 00:06:46,244
Porque necesitamos todos os distritos
para plantar cara a este Capitolio.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,925
Como o fixeches.

66
00:06:48,960 --> 00:06:53,807
Entón imos disparar
unha serie de clips de propaganda,

67
00:06:54,200 --> 00:06:57,010
Proposicións, gústame chamalas,
en The Mockingjay.

68
00:06:57,520 --> 00:07:01,730
Corre a palabra que
imos avivar o lume desta rebelión.

69
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
O lume que comezou O Sinsaxo.

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,331
Deixaches alí.

71
00:07:07,440 --> 00:07:10,284
Deixaches a Peeta nesa area para morrer.

72
00:07:10,360 --> 00:07:11,327
Katniss, hai tantos...

73
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Peeta era o único
quen debía vivir.

74
00:07:13,280 --> 00:07:14,281
Señorita Everdeen.

75
00:07:16,440 --> 00:07:21,082
Esta revolución é de todos.
Trátase de todos nós.

76
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
E necesitamos unha voz.

77
00:07:24,120 --> 00:07:26,009
Entón deberías ter salvado a Peeta.

78
00:07:34,840 --> 00:07:36,842
Quizais deberías ter
rescatou o neno no seu lugar.

79
00:07:37,360 --> 00:07:38,566
Non.

80
00:07:40,240 --> 00:07:44,484
Non, escoitame.
Ninguén máis que ela pode facelo.

81
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Esta non é a rapaza que describiches.

82
00:07:47,920 --> 00:07:50,526
Obviamente, temos que facelo persoal.

83
00:07:50,880 --> 00:07:52,450
Recórdalle quen é o verdadeiro inimigo.

84
00:07:52,520 --> 00:07:54,329
Ela sabe quen é o inimigo.
Ese non é o problema.

85
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
A non ser que se esqueza.

86
00:07:57,320 --> 00:07:59,243
Hai explicacións e hai mostras.

87
00:08:01,040 --> 00:08:03,327
Que vexa o que lle fixo o Capitolio a 12.

88
00:08:03,720 --> 00:08:07,611
Ela non pode manexalo.
Os Xogos destruírona.

89
00:08:08,920 --> 00:08:10,888
Esta é a única opción que tes.

90
00:08:11,760 --> 00:08:14,969
A xente non sempre aparece
como quere, señora presidenta.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,851
Pero esa rabia, ese desafío impulsado pola ira,

92
00:08:17,920 --> 00:08:20,241
iso é o que queremos. E podemos redirixilo.

93
00:08:20,440 --> 00:08:22,329
Temos que unir a esta xente

94
00:08:22,400 --> 00:08:25,483
que non fixeron nada
pero matándose uns a outros nunha area durante anos.

95
00:08:25,920 --> 00:08:28,048
Temos que ter un pararraios.

96
00:08:29,400 --> 00:08:32,449
Seguirana.
Ela é a cara da revolución.

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,649
Que o vexa. Déixaa ir á casa.

98
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
Mandala.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Non podo crer
estás pasando con isto.

100
00:09:09,120 --> 00:09:10,485
Podes dicir "non".

101
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
Necesito velo por min mesmo.

102
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
Deste xeito.

103
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
13 varreu todo,
de arriba a abaixo para que estea a salvo.

104
00:10:18,040 --> 00:10:20,122
Estás seguro de que non queres que vaia contigo?

105
00:10:20,800 --> 00:10:23,041
Si. Estou seguro.

106
00:10:26,680 --> 00:10:28,808
Teremos os nosos ollos postos en ti dende arriba.

107
00:13:59,240 --> 00:14:00,730
Figuras.

108
00:14:04,160 --> 00:14:05,161
Ei!

109
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
Veña.

110
00:14:09,880 --> 00:14:11,041
Non queres ver a Prim?

111
00:14:12,760 --> 00:14:14,922
Aí vai. Estás a romperme o corazón.

112
00:15:25,120 --> 00:15:26,610
Egeria

113
00:15:30,480 --> 00:15:32,244
Temos que arranxar estas liñas.

114
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Non vou dicir "rebeldes".

115
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Son actos de desafío sen sentido.

116
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
E non os lexitimarei.

117
00:15:42,480 --> 00:15:45,245
Chamámoslles "criminais".

118
00:15:48,400 --> 00:15:49,401
"Radicais".

119
00:15:52,320 --> 00:15:56,041
Se non, romperemos a miña regra máis antiga.

120
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Nunca deixes que te vexan sangrar.

121
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Cidadáns,

122
00:16:05,240 --> 00:16:10,121
esta noite dirixome a todo Panem como un só.

123
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
<i>Desde os días escuros,</i>

124
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
<i>Panem tivo
unha era de paz sen precedentes.</i>

125
00:16:17,960 --> 00:16:21,169
<i>É unha paz construída sobre a cooperación.</i>

126
00:16:21,480 --> 00:16:24,324
<i>E respecto á lei e á orde.</i>

127
00:16:25,720 --> 00:16:28,246
<i> Nas últimas semanas,
escoitou falar de violencia esporádica</i>

128
00:16:28,320 --> 00:16:33,247
<i>seguindo as accións duns poucos radicais
no Quarter Quell.</i>

129
00:16:34,040 --> 00:16:36,884
<i>Os que escollen este camiño destrutivo,</i>

130
00:16:37,440 --> 00:16:39,886
<i>basáranse as túas accións
un malentendido</i>

131
00:16:39,960 --> 00:16:43,567
<i>de como sobrevivimos- Xuntos.</i>

132
00:16:44,200 --> 00:16:46,123
<i>É un contrato.</i>

133
00:16:46,920 --> 00:16:51,926
<i>Cada distrito abastece ao Capitolio.
Como sangue para un corazón.</i>

134
00:16:52,600 --> 00:16:57,367
<i>A cambio,
o Capitolio proporciona orde e seguridade.</i>

135
00:16:58,280 --> 00:17:00,169
<i>Rexeitar o traballo</i>

136
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
<i>é poñer en perigo todo o sistema.</i>

137
00:17:04,960 --> 00:17:08,282
<i>O Capitolio é o corazón palpitante de Panem.</i>

138
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
<i>Nada pode sobrevivir sen un corazón.</i>

139
00:17:12,800 --> 00:17:14,962
<i>Os criminais que se axeonllan ante ti</i>

140
00:17:16,080 --> 00:17:18,970
<i>Utiliza símbolos con fins de sedición.</i>

141
00:17:19,520 --> 00:17:22,967
É por iso que todas as imaxes de The Mockingjay

142
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
agora están prohibidas.

143
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
Posuéndoas
será considerada traizón.

144
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Punible coa morte.

145
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
A xustiza farase con celeridade.

146
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
<i>Restaurarase a orde.</i>

147
00:17:38,960 --> 00:17:41,884
<i>Aos que ignoran
as advertencias da historia,</i>

148
00:17:48,680 --> 00:17:52,685
<i>prepárate para pagar o prezo final.</i>

149
00:18:37,640 --> 00:18:40,849
Está ben. Estamos ben.

150
00:18:41,360 --> 00:18:42,850
Agora estamos todos aquí.

151
00:18:43,320 --> 00:18:44,367
Buttercup!

152
00:18:46,360 --> 00:18:47,885
Eu introducín de contrabando.

153
00:18:52,080 --> 00:18:53,411
Teño a papá.

154
00:18:57,000 --> 00:18:59,446
E teño algunhas das túas herbas
da cociña.

155
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Teñen regras estritas.

156
00:19:03,680 --> 00:19:06,126
Non sei que farán
se o atopan aquí.

157
00:19:21,200 --> 00:19:22,406
Deberías intentar comer algo.

158
00:19:36,480 --> 00:19:41,566
<i>Ola. Boas noites.
E unha gran benvida a todos en Panem.</i>

159
00:19:41,920 --> 00:19:43,410
<i>Son o Caesar Flickerman.</i>

160
00:19:43,600 --> 00:19:46,126
<i>E sexas quen sexas,
sexa o que esteas facendo,</i>

161
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
<i>se estás a traballar, deixa o teu traballo.</i>

162
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
<i>Se estás a cear, deixa de cear.</i>

163
00:19:49,920 --> 00:19:53,561
<i>Porque o vas facer
quero presenciar isto esta noite.</i>

164
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
<i>Houbo unha gran especulación</i>

165
00:19:56,440 --> 00:19:59,808
<i>sobre o que realmente pasou
no Quarter Quell.</i>

166
00:20:00,000 --> 00:20:04,403
<i>E aquí para arroxar un pouco de luz sobre o tema
para nós é un convidado moi especial.</i>

167
00:20:04,640 --> 00:20:08,281
<i>Dálle a benvida ao Sr. Peeta Mellark.</i>

168
00:20:09,360 --> 00:20:14,571
<i>Peeta, moita xente
sentir como se estivesen na escuridade.</i>

169
00:20:14,640 --> 00:20:16,768
<i>Si, sei como se senten.</i>

170
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
<i>Agora, prepáranos o escenario.</i>

171
00:20:19,040 --> 00:20:21,964
<i>Fálenos do que pasou realmente</i>

172
00:20:22,280 --> 00:20:24,601
<i>naquela noite final e controvertida.</i>

173
00:20:24,920 --> 00:20:29,130
<i>En primeiro lugar; tes que entender
que cando esteas nos Xogos</i>

174
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
<i>só tes un desexo. É moi custoso.</i>

175
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
Estás vivo.

176
00:20:34,200 --> 00:20:35,247
<i>Cústache a vida.</i>

177
00:20:35,320 --> 00:20:36,526
<i>Creo que custa máis que a túa vida.</i>

178
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
<i>Como queres dicir?
Que hai máis que a túa vida?</i>

179
00:20:38,240 --> 00:20:42,609
<i>Refírome a asasinar persoas inocentes,
que custa todo o que es.</i>

180
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
<i>Si.</i>

181
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
<i>Así que gardas ese único desexo.</i>

182
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
<i>E aquela noite o meu desexo era salvar a Katniss.</i>

183
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
<i>Si.</i>

184
00:20:51,880 --> 00:20:54,850
<i>Debín correr con ela
máis cedo no día como ela quixera.</i>

185
00:20:54,920 --> 00:20:59,562
<i>Pero non o fixeches. Por que?
Estaches atrapado no plan de Beetee?</i>

186
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
<i>Non, quedeime tentando xogar aos aliados.</i>

187
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
<i>E despois separáronnos</i>

188
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
<i>e foi cando a perdín.</i>

189
00:21:10,920 --> 00:21:12,604
<i>E logo golpeou o raio</i>

190
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
<i>e todo o campo de forza arredor da area
só estoupou.</i>

191
00:21:16,840 --> 00:21:21,562
<i>Si, pero, Peeta,
Katniss é quen o fixo estoupar.</i>

192
00:21:21,640 --> 00:21:22,607
<i>Non.</i>

193
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
<i>Viches a imaxe.</i>

194
00:21:23,800 --> 00:21:26,041
<i>Non, ela non sabía o que estaba a facer.</i>

195
00:21:26,200 --> 00:21:29,841
<i>Ningún dos dous sabíamos que había
un plan maior en marcha. Non tiñamos nin idea.</i>

196
00:21:29,920 --> 00:21:31,001
<i>- Non tiñas nin idea?
- Non.</i>

197
00:21:31,080 --> 00:21:35,881
<i>Está ben. Ben, Peeta, hai moitos
quen atopan isto sospeitoso cando menos.</i>

198
00:21:36,000 --> 00:21:40,005
<i>Parece que
formaba parte dun plan rebelde.</i>

199
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
<i>Cres que era parte do seu plan
para ser case asasinado por Johanna?</i>

200
00:21:44,240 --> 00:21:46,766
<i>Ou parte do plan
quedar paralizado por un raio?</i>

201
00:21:46,960 --> 00:21:51,249
<i>Non, non formamos parte de ningún plan rebelde.
Non tiñamos nin idea do que estaba a pasar.</i>

202
00:21:51,520 --> 00:21:55,206
<i>Está ben. Creo en ti, Peeta Mellark.
Grazas.</i>

203
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Si.

204
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
<i>E íache pedir que falases
sobre o malestar</i>

205
00:21:58,720 --> 00:22:01,041
<i>pero creo que podes estar moi molesto.</i>

206
00:22:01,320 --> 00:22:02,526
<i>Non, podo.</i>

207
00:22:02,600 --> 00:22:04,329
<i>- Estás seguro?
- Absolutamente.</i>

208
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
<i>Grazas.</i>

209
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
<i>Quero que todos os que están mirando paren</i>

210
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
<i>e para pensar
o que podería significar unha guerra civil.</i>

211
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
<i>Case nos extinguimos unha vez antes.</i>

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
<i>E agora os nosos números son aínda menos.</i>

213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
El é un deles.

214
00:22:22,880 --> 00:22:24,006
<i>É isto realmente o que queremos facer?</i>

215
00:22:24,080 --> 00:22:25,081
É un traidor.

216
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
<i>Matarnos?</i>

217
00:22:26,520 --> 00:22:28,602
<i>Matar non é a resposta.</i>

218
00:22:28,760 --> 00:22:30,364
Non podo crer que estea facendo isto.

219
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
<i>Todo o mundo precisa
Baixo as súas armas inmediatamente.</i>

220
00:22:32,920 --> 00:22:34,126
Traidor!

221
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
Non é un de nós!

222
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Isto é traizón!

223
00:22:38,080 --> 00:22:40,287
<i>Estás pedindo un alto o fogo?</i>

224
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
Si. <i>Eu</i> son.

225
00:22:43,120 --> 00:22:44,246
Es un monicreque!

226
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Pócalo!

227
00:22:45,520 --> 00:22:48,251
<i>Quero que todos paren
a violencia sen sentido.</i>

228
00:22:49,240 --> 00:22:50,890
<i>Este non é o camiño para cambiar.</i>

229
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Traidor!

230
00:22:52,280 --> 00:22:55,124
<i>Non é o camiño cara á xustiza.</i>

231
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
Non pode haber un alto o fogo.

232
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
Non despois de todo feito Snow.

233
00:23:25,640 --> 00:23:27,642
Podería ter feito moito dano esta noite.

234
00:23:27,960 --> 00:23:31,407
Na maioría dos distritos, a xente aínda está
demasiado medo de unirse. Necesitan coraxe.

235
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
Por que cres que dixo iso?

236
00:23:35,600 --> 00:23:37,364
Non sei. Quizais foi obrigado.

237
00:23:42,560 --> 00:23:44,483
Non tiña tan mal aspecto.

238
00:23:46,880 --> 00:23:49,167
Quizais fixo algún tipo de trato
para protexerte.

239
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
Aínda está xogando.

240
00:24:02,960 --> 00:24:05,645
Non! Non! Non!

241
00:24:11,120 --> 00:24:14,169
Síntoo. É só un pesadelo.

242
00:24:14,240 --> 00:24:16,049
Está ben. Eu tamén os entendo.

243
00:24:20,640 --> 00:24:21,687
Peeta,

244
00:24:23,960 --> 00:24:25,291
quedarás comigo?

245
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
Si.

246
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
Sempre.

247
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
<i>Ei-</i>

248
00:24:50,720 --> 00:24:52,245
Non podes durmir?

249
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Cóntame o que está pasando.

250
00:25:14,080 --> 00:25:15,684
Son bo gardando segredos.

251
00:25:16,840 --> 00:25:17,966
Mesmo de mamá.

252
00:25:23,920 --> 00:25:26,287
Ninguén odia o Capitolio máis ca min.

253
00:25:28,720 --> 00:25:31,963
E quero axudar. Pero sigo pensando

254
00:25:33,440 --> 00:25:36,364
aínda que gañemos esta guerra,
que lle pasa a Peeta?

255
00:25:38,160 --> 00:25:41,289
Sei que alí non está a salvo,
pero definitivamente non está seguro aquí.

256
00:25:41,800 --> 00:25:44,770
Non creo que o saibas
o importante que es para eles.

257
00:25:45,800 --> 00:25:48,963
Se queres algo, só tes que preguntar.

258
00:25:50,800 --> 00:25:55,249
Podes esixir case calquera cousa.
Terían que aceptalo.

259
00:25:56,320 --> 00:25:58,891
Debería espertarte
máis veces, Pato.

260
00:26:01,400 --> 00:26:02,925
Durme un pouco agora.

261
00:26:04,480 --> 00:26:05,641
Ti tamén.

262
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
<i>Grazas por aceptar reunirse comigo.</i>

263
00:26:15,200 --> 00:26:17,487
Decidín que serei o teu Sinsaxo.

264
00:26:18,080 --> 00:26:20,970
Pero teño algunhas condicións.

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,410
Peeta e os outros tributos,
Johanna Mason e Annie Cresta,

266
00:26:31,720 --> 00:26:34,007
serán rescatados á primeira oportunidade.

267
00:26:34,200 --> 00:26:36,282
Se e cando Peeta sexa liberado,

268
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
el recibirá
un indulto total e incondicional.

269
00:26:39,120 --> 00:26:43,284
Non se aplicará ningún castigo.
E o mesmo ocorre coas outras Homenaxes.

270
00:26:47,800 --> 00:26:48,847
Non.

271
00:26:49,840 --> 00:26:52,286
Non é culpa deles
abandoastes na area.

272
00:26:52,640 --> 00:26:54,961
Están facendo e dicindo
todo o que poidan para sobrevivir.

273
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
Os individuos non fan demandas en 13.

274
00:26:57,680 --> 00:27:00,809
Haberá un tribunal. E un xuízo xusto.

275
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
Grazas.

276
00:27:04,200 --> 00:27:06,328
Os vencedores terán inmunidade.

277
00:27:06,400 --> 00:27:09,802
E o anunciarás
fronte a toda a poboación de 13.

278
00:27:09,880 --> 00:27:12,611
Vai aguantar
e o seu goberno responsable

279
00:27:12,680 --> 00:27:15,047
ou atoparás outro Sinsaxo.

280
00:27:15,120 --> 00:27:17,771
Iso é. Esa é ela. Aí mesmo.

281
00:27:18,560 --> 00:27:20,210
Non é quen che prometín?

282
00:27:20,520 --> 00:27:24,764
Ela leva o traxe.
Disparos ao fondo. Un chisco de fume.

283
00:27:25,240 --> 00:27:26,685
O noso Sinsaxo.

284
00:27:28,040 --> 00:27:31,567
Señora Presidenta, estamos perdendo terreo,
porque o pobo está desanimado.

285
00:27:31,760 --> 00:27:34,650
Isto paga a pena o risco. Ela paga a pena o risco.

286
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Indultos, tribunais. Poder do pobo.

287
00:27:37,400 --> 00:27:39,926
Todo pode ser a base
do novo Panem, pero,

288
00:27:40,880 --> 00:27:45,522
en tempo de guerra penso que ata a máis nobre das causas
pódese dobrar un pouco. Non?

289
00:27:50,240 --> 00:27:52,607
Tes outras condicións?

290
00:27:58,080 --> 00:28:00,003
A miña irmá ten o seu gato.

291
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Vaite.

292
00:28:21,640 --> 00:28:23,563
Volve a ser horario de visita?

293
00:28:25,280 --> 00:28:26,361
señorita Trinket,

294
00:28:28,120 --> 00:28:29,610
ves esta porta.

295
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
Ábrese. Dende dentro.

296
00:28:33,320 --> 00:28:36,483
Xa cho dixen, estes son os estándares
cuartos habitables. Igual que todos.

297
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
Non es un prisioneiro.
Podes unirte ao resto de 13.

298
00:28:41,440 --> 00:28:45,161
Non parecer así. Moitas grazas.

299
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Temos un problema maior
que o garda-roupa, señorita Trinket.

300
00:28:48,320 --> 00:28:50,049
Katniss aceptou ser The Mockingjay.

301
00:28:50,520 --> 00:28:51,601
Ese pobre.

302
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
E a túa Girl on Fire está queimada.

303
00:28:54,400 --> 00:28:56,448
Necesito que te unas a este equipo agora.

304
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Necesito alguén na que confíe.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
E Haymitch?

306
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
Está secando nalgunha instalación a un quilómetro máis abaixo.

307
00:29:03,640 --> 00:29:07,247
Axudar aos rebeldes non é realmente o meu forte.

308
00:29:07,320 --> 00:29:11,723
señorita Trinket,
os teus días no Capitolio remataron,

309
00:29:12,040 --> 00:29:13,610
pase o que pase aquí.

310
00:29:14,840 --> 00:29:17,605
Se queres xogar a un prisioneiro de guerra, está ben.

311
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Quédate aquí e podrece.

312
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Atoparei a outra persoa
para ser a escolta de The Mockingjay.

313
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
OMS?

314
00:29:27,680 --> 00:29:30,843
Calquera pode ser substituído.

315
00:29:32,200 --> 00:29:33,770
Non é o teu Sinsaxo.

316
00:29:36,080 --> 00:29:39,687
Non hai unha alma neste calabozo
quen sabe o primeiro de Katniss.

317
00:29:42,200 --> 00:29:46,922
Sinceramente cres nun destes
habitantes das covas vai ocupar o meu lugar?

318
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
Non.

319
00:30:05,280 --> 00:30:06,691
Boas tardes.

320
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
Grazas por interromper os teus horarios.

321
00:30:10,560 --> 00:30:13,882
<i>Xa foron axustados
para compensar o atraso.</i>

322
00:30:13,960 --> 00:30:15,530
Case nunca vexo nenos por aquí.

323
00:30:15,600 --> 00:30:17,762
<i>Consulta cos supervisores da túa unidade
cando retome o traballo.</i>

324
00:30:17,840 --> 00:30:20,571
Moitos deles perdéronse nunha epidemia
hai uns anos.

325
00:30:20,680 --> 00:30:22,011
<i>Teño un anuncio
para os cidadáns de 13.</i>

326
00:30:22,080 --> 00:30:23,491
Coin tamén perdeu a súa familia.

327
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Filla e marido.

328
00:30:25,760 --> 00:30:27,922
<i>E os nosos convidados a partir das 12.</i>

329
00:30:28,360 --> 00:30:32,251
Katniss Everdeen consentiu en selo
o rostro da nosa causa

330
00:30:32,960 --> 00:30:36,089
para axudar a unir os distritos
contra o Capitolio.

331
00:30:36,960 --> 00:30:42,091
A cambio,
Prometín varias concesións.

332
00:30:43,080 --> 00:30:47,608
En primeiro lugar, avaliaremos todas as oportunidades
para a extracción dos Vencedores

333
00:30:48,240 --> 00:30:50,368
reféns no Capitolio.

334
00:30:51,440 --> 00:30:52,646
Peeta Mellark,

335
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Johanna Mason...

336
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
Finnick, fixen o trato por Annie tamén.

337
00:30:59,560 --> 00:31:01,449
...e Annie Cresta.

338
00:31:02,600 --> 00:31:06,889
Unha vez liberados, concederáselles o indulto total
por todos os delitos

339
00:31:06,960 --> 00:31:09,281
cometido contra a causa rebelde.

340
00:31:10,960 --> 00:31:12,007
Ben.

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
É bo, Katniss.

342
00:31:16,600 --> 00:31:20,525
Se Katniss Everdeen incumpre os seus deberes

343
00:31:20,800 --> 00:31:22,484
o acordo estará desactivado.

344
00:31:22,800 --> 00:31:27,328
Grazas pola túa atención.
Por favor, retoma os teus horarios diarios.

345
00:31:31,120 --> 00:31:32,167
Señora Presidenta.

346
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Effie Trinket.

347
00:31:33,800 --> 00:31:35,086
Benvido ao 13.

348
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
Señora Presidenta, permíteme dicir que o é moi

349
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
conciso.

350
00:31:41,480 --> 00:31:43,164
Cres que hai máis que dicir?

351
00:31:43,800 --> 00:31:44,767
Podo falar libremente?

352
00:31:44,880 --> 00:31:46,723
Parece que non fas nada máis.

353
00:31:47,440 --> 00:31:50,091
Só falo de vendedores.

354
00:31:50,840 --> 00:31:54,128
A cousa coas revolucións,
son unha chama tenra.

355
00:31:54,200 --> 00:31:58,524
Necesitan ser nutridos
cun pouco de lume e calor.

356
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Un pouco de osíxeno.

357
00:32:00,280 --> 00:32:01,611
0 osíxeno.

358
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Unha forma segura de apagalo é sufocalo.

359
00:32:04,840 --> 00:32:07,241
Ou para usar todo o aire da habitación.

360
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Desculpe.

361
00:32:11,640 --> 00:32:15,247
Sabes de que lle serviría unha revolución?
Ese cabelo.

362
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Effie?

363
00:32:23,720 --> 00:32:25,085
Que fas aquí?

364
00:32:25,200 --> 00:32:26,884
Son un refuxiado político.

365
00:32:27,400 --> 00:32:28,686
Plutarco rescatoute?

366
00:32:28,840 --> 00:32:30,968
Rescatado, si, así o chama.

367
00:32:31,720 --> 00:32:34,166
Ti e eu estabamos os dous na escuridade.

368
00:32:34,520 --> 00:32:36,921
Agora estou condenado
esta vida de monos.

369
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
É marabilloso verte de novo.

370
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
Podes crer neste lugar?

371
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Boto de menos o café.

372
00:32:49,200 --> 00:32:51,441
Nunca souben que ningún lugar podía ser tan estrito.

373
00:32:51,960 --> 00:32:56,249
Quero dicir, pensei polo menos nos rangos máis altos
habería algún

374
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
acción secundaria.

375
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
Boto de menos as miñas perrucas.

376
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Por sorte, lembreime diso
isto estaba de moda cando eu estaba chegando.

377
00:33:05,040 --> 00:33:08,089
Xa sabes,
todo o vello pódese facer novo.

378
00:33:09,240 --> 00:33:10,651
Como a democracia.

379
00:33:12,560 --> 00:33:14,369
O que me leva a isto.

380
00:33:23,680 --> 00:33:24,761
Cinna.

381
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Está morto, non si?

382
00:33:32,600 --> 00:33:33,931
Si, querida.

383
00:33:37,880 --> 00:33:40,565
Fíxolle promesa a Plutarco
para non mostrarche isto

384
00:33:40,720 --> 00:33:43,610
ata que decidiches ser The Mockingjay
pola súa conta.

385
00:33:45,200 --> 00:33:48,283
El coñecía os riscos. Como facemos todos.

386
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Cría nesta revolución.

387
00:33:55,200 --> 00:33:56,565
El cría en ti.

388
00:33:56,880 --> 00:33:58,370
Son fermosos.

389
00:34:00,880 --> 00:34:02,291
Téñeno.

390
00:34:02,920 --> 00:34:04,922
Teñen a roupa de Mockingjay.

391
00:34:07,080 --> 00:34:11,244
Non hai moito equipo de preparación aquí en 13
pero nós farémolo

392
00:34:12,760 --> 00:34:15,411
o rebelde mellor vestido da historia.

393
00:34:19,600 --> 00:34:20,806
Está ben.

394
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
Trae as luces.

395
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
O toque final de Cinna.

396
00:34:47,640 --> 00:34:50,928
Todo o mundo ou quererá
bicote, matarte,

397
00:34:51,000 --> 00:34:52,525
ou ser ti.

398
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
<i>Perfecto.</i>

399
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
<i>Absolutamente perfecto.</i>

400
00:34:57,160 --> 00:34:59,606
Está ben. Traemos a configuración.

401
00:35:07,160 --> 00:35:08,366
<i>Vento pequeno.</i>

402
00:35:09,440 --> 00:35:12,410
<i>Está ben, Katniss, imos poñerte en marcha
abaixo nun xeonllo.</i>

403
00:35:12,480 --> 00:35:14,369
- Vale.
- E mentres te <i>ergues</i>,

404
00:35:14,520 --> 00:35:17,524
<i>vas manter a túa bandeira no aire
e entrega a túa liña.</i>

405
00:35:18,040 --> 00:35:21,726
<i>E lembra que acabas de ir de asalto
os arredores do Capitolio</i>

406
00:35:21,880 --> 00:35:23,325
<i>coñecido cos teus irmáns e irmás.</i>

407
00:35:24,000 --> 00:35:25,001
Está ben.

408
00:35:26,200 --> 00:35:28,567
<i>Cando estea listo.</i>

409
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
Xente de Panem, loitamos, atrevémonos, nós...

410
00:35:37,840 --> 00:35:38,807
<i>Ela coñece a liña?</i>

411
00:35:38,880 --> 00:35:40,644
Seino. Eu teño. Síntoo.

412
00:35:40,720 --> 00:35:41,926
- Imos facer <i>o</i> de novo.
- Está quentando.

413
00:35:42,520 --> 00:35:45,285
<i>Está ben. Con enerxía. Vaia.</i>

414
00:35:46,120 --> 00:35:47,804
Xente de Panem, loitamos!

415
00:35:47,880 --> 00:35:51,726
Atrevémonos a acabar con esta fame de xustiza!

416
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
<i>Acabas de estar na batalla!</i>

417
00:35:54,520 --> 00:35:57,330
<i>Síntoo. Desculpe o meu arrebato.</i>

418
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
<i>Acabas de estar na batalla.</i>

419
00:36:00,800 --> 00:36:01,926
Imos tentalo de novo.

420
00:36:02,320 --> 00:36:03,446
Sempre que esteas listo.

421
00:36:04,680 --> 00:36:06,808
Xente de Panem, loitamos!

422
00:36:06,880 --> 00:36:11,568
Atrevémonos a acabar con esta fame de xustiza.

423
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
E iso, meus amigos,
é como morre unha revolución.

424
00:36:30,160 --> 00:36:31,650
Ola, Katniss.

425
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Así saúdas a un vello amigo?

426
00:36:38,400 --> 00:36:40,607
Quizais non te recoñezo sobrio.

427
00:36:42,040 --> 00:36:44,611
Supoño que parece tan malo como se sente.

428
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
<i>Xente de Panem, loitamos!</i>

429
00:36:49,600 --> 00:36:53,286
<i>Atrevémonos! ¡Acabamos con esta fame de xustiza!</i>

430
00:37:04,120 --> 00:37:08,887
Señora Presidenta, complaceme un momento,
se o farías.

431
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Pensemos todos nun incidente

432
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
onde Katniss Everdeen
verdadeiramente emocionoute.

433
00:37:14,960 --> 00:37:19,887
Non onde estabas celoso do seu peiteado
ou o seu vestido ardeu en chamas

434
00:37:20,040 --> 00:37:23,044
ou fixo un tiro medio decente
cunha frecha.

435
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
E non onde Peeta fixo que che gustase.

436
00:37:26,880 --> 00:37:29,406
Non, gustaríame que todos pensaran nun momento

437
00:37:29,480 --> 00:37:31,926
onde ela che fixo sentir algo real.

438
00:37:34,480 --> 00:37:37,484
Cando se ofreceu como voluntaria
para a súa irmá na Sega.

439
00:37:38,120 --> 00:37:40,009
Excelente exemplo.

440
00:37:40,760 --> 00:37:41,841
Está ben.

441
00:37:42,520 --> 00:37:44,409
Espero que iso non fose importante.

442
00:37:45,520 --> 00:37:49,570
Está ben. "Voluntario para irmá".

443
00:37:49,640 --> 00:37:51,449
Ben. Que máis?

444
00:37:51,520 --> 00:37:54,205
Cando ela cantaba aquela canción para a pequena Rue.

445
00:37:55,040 --> 00:37:57,725
Ah, si. Quen non se enfocou con iso?

446
00:37:58,280 --> 00:38:01,045
Sabes, gústame máis, Effie,
sen toda esa maquillaxe.

447
00:38:01,200 --> 00:38:02,964
Ben, gústame máis sobrio.

448
00:38:04,240 --> 00:38:06,368
Cando ela tamén escolleu a Rue como aliada.

449
00:38:06,520 --> 00:38:07,726
Si.

450
00:38:08,360 --> 00:38:10,806
Agora ben, que teñen en común todos estes?

451
00:38:11,120 --> 00:38:12,610
Ninguén lle dixo que facer.

452
00:38:13,320 --> 00:38:14,765
Sen guión, si.

453
00:38:15,720 --> 00:38:17,085
Entón, quizais deberíamos deixala en paz.

454
00:38:17,200 --> 00:38:18,486
E lavarlle a cara.

455
00:38:19,320 --> 00:38:21,402
Aínda é unha nena. Fíxoa ver 35.

456
00:38:22,520 --> 00:38:26,525
As oportunidades para a espontaneidade
obviamente faltan baixo terra.

457
00:38:26,880 --> 00:38:30,930
Entón, o que estás a suxerir
lanzámola ao combate?

458
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Non podo sancionar poñer a un civil sen formación
na batalla só polo efecto.

459
00:38:35,920 --> 00:38:37,445
Este non é o Capitolio.

460
00:38:37,560 --> 00:38:40,370
Iso é exactamente o que suxiro.
Póñaa no campo.

461
00:38:40,440 --> 00:38:41,646
Non, non podemos protexela.

462
00:38:41,720 --> 00:38:45,327
Ten que vir dela.
Iso é o que responde a xente.

463
00:38:45,400 --> 00:38:48,085
Queres un símbolo para a revolución?

464
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Non pode ser adestrada para iso.
Confía en min, sei.

465
00:38:50,760 --> 00:38:52,842
Quizais haxa algún lugar
iso é menos perigoso.

466
00:38:52,920 --> 00:38:55,321
Distrito 8.
Informaron de fortes bombardeos a semana pasada.

467
00:38:55,560 --> 00:38:56,607
Non quedan obxectivos militares.

468
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
Non podemos garantir a súa seguridade.

469
00:38:58,240 --> 00:39:00,163
Nunca poderás garantir a miña seguridade.

470
00:39:01,680 --> 00:39:02,841
Quero ir.

471
00:39:03,120 --> 00:39:04,531
E se te matan?

472
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Asegúrate de obtelo na cámara.

473
00:39:11,760 --> 00:39:13,842
Eu fixenche algunhas sorpresas.

474
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Quizais queiras probar un.

475
00:39:23,400 --> 00:39:24,890
Se vas estar
unha parte do equipo Propo de Katniss,

476
00:39:24,960 --> 00:39:26,610
tamén podes parecer a parte.

477
00:39:40,880 --> 00:39:44,521
E este é para ti.

478
00:39:47,280 --> 00:39:50,124
Plutarco quería que tiveses un arma
polo ben da proposta

479
00:39:50,240 --> 00:39:53,687
pero non podería facerte só
un complemento de moda.

480
00:39:56,680 --> 00:39:58,125
É fermoso.

481
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
E mira aquí.

482
00:40:07,560 --> 00:40:10,928
Regular. Incendiario. Frechas explosivas.

483
00:40:11,160 --> 00:40:12,366
Todo codificado por cores.

484
00:40:13,160 --> 00:40:18,166
E di a Finnick que teño un tridente para el

485
00:40:18,720 --> 00:40:19,926
cando estea listo.

486
00:40:20,880 --> 00:40:23,486
Podería simplemente animalo.

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,401
Non disparemos os vermellos aquí dentro.

488
00:40:47,240 --> 00:40:50,881
Tiña todo isto e só
deixou os distritos para valerse por si mesmos?

489
00:40:52,520 --> 00:40:55,364
Non é tan sinxelo, Katniss.
Apenas sobrevivimos.

490
00:40:55,960 --> 00:40:58,486
Non estabamos en ningún tipo de forma
para lanzar un contraataque.

491
00:40:59,320 --> 00:41:00,526
Si, poderiamos bombardear o Capitolio

492
00:41:00,600 --> 00:41:02,921
pero terían represalia
con polo menos o dobre de potencia de lume.

493
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Entón que?

494
00:41:05,880 --> 00:41:08,201
Non quedaría ninguén
para reclamar a vitoria.

495
00:41:08,720 --> 00:41:12,247
Parece exactamente o que dixo Peeta
e entón todos lle chamastes traidor.

496
00:41:15,360 --> 00:41:16,850
Deste xeito, soldado.

497
00:41:18,320 --> 00:41:20,482
Estás preparado para a cámara.

498
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
Non se ve guapo o teu compañeiro?

499
00:41:27,920 --> 00:41:29,001
Imos.

500
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Volve seguro.

501
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
Presentacións rápidas, Katniss.

502
00:41:37,440 --> 00:41:39,841
Esta xente percorreu un longo camiño
para apoiar a causa.

503
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Esta é Cressida.

504
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
Na miña opinión un dos mellores
directores emergentes no Capitolio.

505
00:41:44,280 --> 00:41:46,647
Ata que subín e marchei. Ola.

506
00:41:46,960 --> 00:41:48,007
<i>Ei-</i>

507
00:41:48,160 --> 00:41:50,288
A ver que podes facer.
Todo ben. Teña coidado.

508
00:41:51,960 --> 00:41:53,724
Este é o meu asistente, Messalla.

509
00:41:54,080 --> 00:41:55,525
É unha honra coñecerte.

510
00:41:55,600 --> 00:41:57,648
E os teus camarógrafos alí, Castor.

511
00:41:57,720 --> 00:41:58,721
Ola.

512
00:41:58,880 --> 00:41:59,927
E Pólux.

513
00:42:02,880 --> 00:42:04,291
Encerrémonos.

514
00:42:11,400 --> 00:42:12,686
Sodes todos do Capitolio?

515
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Plutarco sacouche?

516
00:42:14,080 --> 00:42:16,003
Non esperes moitas charlas del.

517
00:42:16,240 --> 00:42:19,369
É un Avox.
Capitol cortou a lingua hai anos.

518
00:42:20,040 --> 00:42:24,523
E non, non foi ningún tipo de rescate,
se iso é o que queres dicir.

519
00:42:25,800 --> 00:42:27,723
Todos fuximos pola nosa conta.

520
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Para isto.

521
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Para ti.

522
00:43:02,840 --> 00:43:04,842
Isto ten que ser rápido. Dentro e fóra.

523
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Móvete.

524
00:43:36,320 --> 00:43:38,448
Estás vivo entón. Non estabamos seguros.

525
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, Comandante Paylor, Distrito 8.

526
00:43:40,680 --> 00:43:42,364
Katniss estivo recuperándose,
pero ela insistiu en saír

527
00:43:42,440 --> 00:43:43,566
e vendo algúns dos teus feridos.

528
00:43:43,680 --> 00:43:45,045
Ben, temos moitos destes.

529
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Temos unha fosa común
unhas cuadras ao oeste, pero,

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,407
Non podo aforrar a man de obra
para movelos aínda.

531
00:44:01,040 --> 00:44:02,963
O hospital pasou esa cortina.

532
00:44:03,080 --> 00:44:05,242
Calquera esperanza que lles poidas dar, paga a pena.

533
00:44:05,520 --> 00:44:08,444
O Capitolio fixo todo o que puido
para rompernos.

534
00:44:08,920 --> 00:44:11,127
Non estás preocupado
tendo todos os teus feridos nun só lugar?

535
00:44:11,320 --> 00:44:12,924
Creo que é mellor que deixalos morrer.

536
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Non é o que quería dicir.

537
00:44:15,200 --> 00:44:17,248
Ben, esa é a miña única outra opción.

538
00:44:17,680 --> 00:44:20,081
Podes dar con outro, son todo oídos.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,331
Está por aquí.

540
00:44:34,960 --> 00:44:38,043
Non me filmes alí dentro. Non podo axudalos.

541
00:44:39,560 --> 00:44:41,449
Só deixalles ver a túa cara.

542
00:44:58,040 --> 00:44:59,041
Desculpe.

543
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Si. Estás ben?

544
00:45:08,600 --> 00:45:10,045
Está ben. Aquí está ben.

545
00:45:10,120 --> 00:45:11,963
Teñoche. Está ben.

546
00:45:42,480 --> 00:45:44,050
Katniss Everdeen?

547
00:45:48,360 --> 00:45:49,964
Que fas aquí?

548
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
Vin verte.

549
00:45:55,520 --> 00:45:57,170
E o bebé?

550
00:46:02,840 --> 00:46:04,001
perdino.

551
00:46:04,400 --> 00:46:05,765
Estás loitando, Katniss?

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,205
Estás aquí para loitar connosco?

553
00:46:11,560 --> 00:46:12,846
eu son.

554
00:46:14,560 --> 00:46:15,846
Vou.

555
00:46:36,040 --> 00:46:37,121
Máis axustado.

556
00:46:38,000 --> 00:46:39,206
Máis apretado, máis apretado.

557
00:46:47,880 --> 00:46:51,771
Señor, algunhas cámaras quedaron danadas
nos bombardeos,

558
00:46:51,840 --> 00:46:55,083
pero confirmamos que é ela.

559
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Achega o zoom.

560
00:47:06,760 --> 00:47:11,402
Estaba visitando un hospital improvisado.
Non estamos seguros de se aínda está alí.

561
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
Podemos revolver aerodeslizadores
dende a fronteira do 11.

562
00:47:17,720 --> 00:47:19,563
Quizais poidamos dirixirnos a ela.

563
00:47:22,080 --> 00:47:23,411
Matar os feridos.

564
00:47:23,600 --> 00:47:24,931
señor...

565
00:47:26,400 --> 00:47:28,721
Vostede mesmo escribiu ese discurso, Egeria.

566
00:47:29,920 --> 00:47:34,847
Calquera asociación co símbolo de Mockingjay
está prohibido.

567
00:47:36,160 --> 00:47:39,642
Todos dentro dese hospital
cometeu traizón.

568
00:47:41,800 --> 00:47:46,283
Amósalles o que custa
ser amigo de Katniss Everdeen.

569
00:47:46,800 --> 00:47:49,041
A túa nai estará orgullosa de ti
cando ve a imaxe.

570
00:47:49,800 --> 00:47:51,131
Tocará isto nos distritos?

571
00:47:51,320 --> 00:47:53,402
Estará tatuado nos seus ollos.

572
00:47:54,320 --> 00:47:55,810
Hai un problema.

573
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Que tipo de problema?

574
00:47:57,960 --> 00:47:59,644
Bombardeiros entrantes do norte.

575
00:48:00,240 --> 00:48:01,526
Necesitamos atopar cobertura agora.

576
00:48:01,600 --> 00:48:02,806
Hai un búnker alí dentro.

577
00:48:16,640 --> 00:48:18,290
Directo e baixando as escaleiras.

578
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Katniss!

579
00:48:21,800 --> 00:48:23,006
Katniss!

580
00:48:24,480 --> 00:48:27,643
Everdeen! Everdeen!

581
00:48:28,520 --> 00:48:30,170
¡Gale, alonxate da parede!

582
00:48:46,120 --> 00:48:47,281
Estás ben?

583
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Móvete!

584
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
Van tras algo cara ao sur.

585
00:49:04,440 --> 00:49:05,646
Iso é cara ao hospital.

586
00:49:10,320 --> 00:49:12,561
Están dando voltas. Veña!

587
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
Ese é o hospital.
Están apuntando ao hospital.

588
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Axúdaos! Axúdaos! Sacalos!

589
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?

590
00:50:57,800 --> 00:51:00,610
Katniss, podes contarllo a todos
que estás vendo agora?

591
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Katniss, que queres dicir?

592
00:51:16,520 --> 00:51:18,761
Quero que os rebeldes saiban que estou vivo.

593
00:51:20,000 --> 00:51:21,843
Que estou no Distrito 8

594
00:51:22,080 --> 00:51:24,890
onde o Capitolio acaba de bombardear un hospital

595
00:51:25,240 --> 00:51:29,529
cheo de homes desarmados,
mulleres e nenos.

596
00:51:30,320 --> 00:51:32,049
E non haberá superviventes.

597
00:51:34,360 --> 00:51:39,161
Se pensas un segundo
que o Capitolio sempre nos tratará con xustiza

598
00:51:39,400 --> 00:51:41,243
estades mentindo a vós mesmos.

599
00:51:41,880 --> 00:51:44,929
Porque sabemos quen son
e que fan.

600
00:51:45,000 --> 00:51:49,244
Isto é o que fan!
E debemos loitar.

601
00:51:54,520 --> 00:51:56,887
Teño unha mensaxe para o presidente Snow.

602
00:51:57,600 --> 00:52:00,171
Podes torturarnos e bombardearnos

603
00:52:00,320 --> 00:52:02,527
e queimar os nosos distritos.

604
00:52:03,920 --> 00:52:05,604
Pero ves iso?

605
00:52:07,040 --> 00:52:08,530
O lume prende.

606
00:52:09,800 --> 00:52:13,771
E se nós queimamos, ardes con nós!

607
00:52:34,760 --> 00:52:37,525
<i>Sabemos quen son e que fan.</i>

608
00:52:37,600 --> 00:52:40,285
<i>Isto é o que fan!</i>

609
00:52:40,520 --> 00:52:42,124
<i>E debemos loitar.</i>

610
00:52:43,680 --> 00:52:47,127
<i>Podes torturarnos e bombardearnos</i>

611
00:52:47,480 --> 00:52:49,767
<i>e queimar os nosos distritos.</i>

612
00:52:49,920 --> 00:52:51,888
A fe de Plutarco en ti non estaba mal colocada.

613
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
<i>Pero ves iso?</i>

614
00:52:53,240 --> 00:52:54,287
Grazas.

615
00:52:54,520 --> 00:52:55,681
<i>O lume está prendendo.</i>

616
00:52:55,760 --> 00:52:57,285
Veña comigo para o comezo.

617
00:52:57,560 --> 00:53:00,962
<i>E se queimamos, ardes connosco!</i>

618
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Non hai progreso sen compromiso.

619
00:53:33,400 --> 00:53:36,131
Non hai vitoria sen sacrificio.

620
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Pero estou aquí con The Mockingjay

621
00:53:40,640 --> 00:53:44,042
para anunciar que o noso momento chegou.

622
00:54:10,120 --> 00:54:13,841
Beetee aumentou
o noso uso das ondas por dez.

623
00:54:15,120 --> 00:54:19,170
Difundiremos esta mensaxe
a todos os distritos esta noite.

624
00:54:19,280 --> 00:54:25,003
As palabras do Mockingjay inspiran a todos
para unirse á rebelión.

625
00:54:25,280 --> 00:54:28,807
Xuntos, converterémonos

626
00:54:28,920 --> 00:54:30,843
unha alianza a ter en conta.

627
00:54:33,120 --> 00:54:37,409
¡Hora! ¡Hora! ¡Hora!

628
00:54:40,520 --> 00:54:43,046
Non che gusta escoitar
unha canción de loita nun funeral?

629
00:54:45,360 --> 00:54:48,523
Canta máis xente do noso lado,
canto máis preto estamos de Peeta e Annie.

630
00:54:51,760 --> 00:54:53,046
Si.

631
00:55:13,000 --> 00:55:15,162
<i>Por orde do presidente Snow</i>

632
00:55:15,280 --> 00:55:18,124
<i>cotas de produción diarias
aumentaron.</i>

633
00:55:18,600 --> 00:55:22,400
<i>Ampliaranse todas as quendas de traballo
por dúas horas extra.</i>

634
00:55:22,920 --> 00:55:25,844
<i>Non cumprir estas cotas
non será tolerado.</i>

635
00:55:27,040 --> 00:55:29,202
<i>Por orde do presidente Snow</i>

636
00:55:29,280 --> 00:55:32,250
<i>cotas de produción diarias
aumentaron.</i>

637
00:56:17,840 --> 00:56:20,969
Se queimamos, ardes connosco!

638
00:56:24,240 --> 00:56:25,651
Si!

639
00:56:27,680 --> 00:56:29,045
Si!

640
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
- Teño unha boa noticia.
- Que?

641
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Coin aceptou deixarnos cazar no chan.

642
00:57:45,760 --> 00:57:47,808
Nin sequera nos ten medo.

643
00:57:50,200 --> 00:57:51,964
É porque nunca foron cazados antes.

644
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Case non é xusto.

645
00:59:08,800 --> 00:59:10,131
Querennos de volta.

646
00:59:25,320 --> 00:59:26,765
Pedíronnos que dirixésemos ao Comando.

647
00:59:26,840 --> 00:59:28,968
Todo ben. Teño que deixar estes.

648
00:59:34,320 --> 00:59:38,882
<i>Ela foi sen dúbida a nosa homenaxe favorita.</i>

649
00:59:39,320 --> 00:59:43,245
<i>E creo que iso é o que
a todos nos parece o máis sorprendente,</i>

650
00:59:43,440 --> 00:59:48,162
<i>é que esta rapaza era adorada no Capitolio.</i>

651
00:59:49,120 --> 00:59:50,690
<i>E penso por ti, Peeta,</i>

652
00:59:50,920 --> 00:59:53,526
<i>debe ser especialmente doloroso.</i>

653
00:59:54,400 --> 00:59:56,767
<i>Gustaríame poder regalarche esta rosa, Katniss.</i>

654
00:59:56,880 --> 00:59:59,247
Xa cambiou moito.
Que lle fan?

655
00:59:59,320 --> 01:00:03,769
<i>Un xesto doce para unha nena
quen inspirou tal violencia.</i>

656
01:00:04,480 --> 01:00:05,925
<i>Debes querela moito
para poder perdoala.</i>

657
01:00:06,000 --> 01:00:07,081
Está tremendo.

658
01:00:07,160 --> 01:00:08,366
<i>Non creo que poida.</i>

659
01:00:08,680 --> 01:00:11,763
<i>A menos que, por suposto, Peeta,
pensas que quizais ela está sendo</i>

660
01:00:12,080 --> 01:00:17,007
<i>obrigado a dicir cousas
que ela nin sequera entende.</i>

661
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
<i>Si. Iso é exactamente o que penso.</i>

662
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Incluso a súa voz é diferente.

663
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
<i>Creo que a están a usar
para azoutar aos rebeldes.</i>

664
01:00:26,000 --> 01:00:27,889
<i>Dubido que aínda saiba o que está a pasar.</i>

665
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
<i>E o que realmente está en xogo.</i>

666
01:00:30,040 --> 01:00:32,805
<i>Agora, Peeta, dubido que os rebeldes
nunca deixará que vexa isto-</i>

667
01:00:33,640 --> 01:00:36,041
<i>Pero se o fan, que lle dirías?</i>

668
01:00:36,440 --> 01:00:39,683
<i>Para Katniss Everdeen,
a outra vez doce Katniss Everdeen.</i>

669
01:00:40,920 --> 01:00:43,241
<i>Diríalle que pensase por si mesma.</i>

670
01:00:43,600 --> 01:00:45,170
<i>Si.</i>

671
01:00:48,360 --> 01:00:49,725
<i>Non sexas parva, Katniss.</i>

672
01:00:50,080 --> 01:00:53,163
<i>Sei que nunca quixeches a rebelión.</i>

673
01:00:53,480 --> 01:00:55,084
<i>As cousas que fixeches nos Xogos</i>

674
01:00:55,240 --> 01:00:58,961
<i>Nunca se pretendía comezar todo isto.</i>

675
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
<i>Os rebeldes fixéronte
en algo que non es.</i>

676
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
<i>Algo que podería destruírnos a todos.</i>

677
01:01:05,040 --> 01:01:08,283
<i>Entón, se tes algún poder ou algunha palabra</i>

678
01:01:08,880 --> 01:01:11,121
<i>no que fan ou como te usan,</i>

679
01:01:12,960 --> 01:01:16,282
<i>por favor, instádeos a deter esta guerra</i>

680
01:01:16,520 --> 01:01:18,045
<i>antes de que sexa demasiado tarde.</i>

681
01:01:18,600 --> 01:01:19,726
<i>E pregúntase,</i>

682
01:01:20,360 --> 01:01:22,761
<i>podes confiar
as persoas coas que estás a traballar?</i>

683
01:01:25,160 --> 01:01:26,924
<i>Sabes o que realmente queren?</i>

684
01:01:27,920 --> 01:01:29,081
Temos que responder.

685
01:01:29,160 --> 01:01:34,371
<i>Grazas, Peeta Mellark, por estes
revelacións sobre o verdadeiro Sinsaxo.</i>

686
01:01:34,480 --> 01:01:35,925
Viches como se ve?

687
01:01:36,000 --> 01:01:37,331
Vin un covarde.

688
01:01:37,520 --> 01:01:39,204
Non tes idea
polo que está pasando.

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,568
Non me importa.
Nunca diría o que acaba de dicir.

690
01:01:42,960 --> 01:01:45,327
Non se me torturaron.
Non cunha pistola na cabeza.

691
01:01:45,400 --> 01:01:48,449
Ese é o mesmo Peeta
que te defendeu no posto de azoutado.

692
01:01:48,600 --> 01:01:51,490
Non, non o é.
Agora só se defende.

693
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
Coin está convocada para unha reunión.
Temos que responder.

694
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Cando "nós" nos convertemos en ti e Coin?

695
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
Todo o mundo ten unha opción.

696
01:02:00,080 --> 01:02:02,321
Como pode sentar alí no Capitolio
e defender o pobo

697
01:02:02,400 --> 01:02:04,801
que destruíu a súa casa
e asasinou a súa familia?

698
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Non o sabe.

699
01:02:08,080 --> 01:02:11,926
Como puido?
Ninguén viu o que lle fixo o Capitolio a 12.

700
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
Teño que ensinalos.

701
01:02:29,800 --> 01:02:33,043
Entón quero comezar contigo
diante do edificio da Xustiza, vale?

702
01:02:37,440 --> 01:02:39,090
Bang. Primeiro tiro.

703
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Katniss, cóntanos o que pasou aquí.

704
01:02:57,360 --> 01:02:59,203
Todos estabamos parados aquí

705
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
vendo os Xogos
cando disparaches esa frecha.

706
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
As pantallas quedaron escuras.
Ninguén tiña idea do que pasou.

707
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Os pacificadores obrigáronnos
de volta ás nosas casas.

708
01:03:16,720 --> 01:03:19,451
Durante quizais unha hora,
a cidade estaba moi tranquila.

709
01:03:22,680 --> 01:03:25,411
Pouco pasadas as 9:00,
escoitamos que os seus camións saían.

710
01:03:28,120 --> 01:03:30,566
Todos eles. Cada Peacekeeper.

711
01:03:33,120 --> 01:03:34,849
E sabía o que iso significaba.

712
01:03:39,200 --> 01:03:40,531
Eu e un par de rapaces das minas,

713
01:03:40,600 --> 01:03:44,321
comezamos a sacar xente das súas casas
e intentou levalos ata a liña da cerca

714
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
pero moita xente tiña medo do bosque.

715
01:03:47,400 --> 01:03:49,209
Así que se dirixiron á estrada.

716
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Fai un descanso para iso así.

717
01:04:00,880 --> 01:04:02,723
Quédese con Gale.

718
01:04:07,040 --> 01:04:09,771
915 de nós
chegou á cerca.

719
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Despois miramos
mentres os bombardeiros voltaban cara á estrada.

720
01:04:21,440 --> 01:04:23,886
Botáronlles unha bomba incendiaria mentres fuxiron.

721
01:04:40,680 --> 01:04:43,445
915 de 10.000.

722
01:04:50,120 --> 01:04:52,964
Debería ter agarrado á xente.
Debería telos arrastrando comigo.

723
01:04:55,320 --> 01:04:56,765
Algúns dos nenos que puiden levar.

724
01:04:56,840 --> 01:04:59,366
Salvaches moita xente, Gale.

725
01:05:00,600 --> 01:05:04,491
Sen vós, non existiría o Distrito 12.
Nin sequera o recordo del.

726
01:05:37,440 --> 01:05:39,249
Aquí é onde me biches.

727
01:05:40,280 --> 01:05:42,089
Non pensei que te lembraras diso.

728
01:05:51,880 --> 01:05:54,087
Tería que estar morto para esquecer iso.

729
01:05:56,880 --> 01:05:58,211
Quizais nin entón.

730
01:06:12,960 --> 01:06:14,564
Sabía que o farías.

731
01:06:15,880 --> 01:06:17,609
COMO? Non o fixen.

732
01:06:18,640 --> 01:06:20,244
Porque teño dor.

733
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Ese é o único xeito
que podo chamar a túa atención.

734
01:06:31,240 --> 01:06:34,164
Non te preocupes, Katniss. Pasará.

735
01:06:55,160 --> 01:06:56,286
<i>Ei-</i>

736
01:07:06,320 --> 01:07:08,288
Si, iso é un burla.

737
01:07:23,720 --> 01:07:25,848
Pois agora nunca calarán.

738
01:07:31,280 --> 01:07:32,645
Queres que cante?

739
01:07:43,800 --> 01:07:48,966
<i>Estás, estás comunicando á árbore?</i>

740
01:07:49,640 --> 01:07:52,086
<i>Onde colgaron a un home</i>

741
01:07:52,320 --> 01:07:54,687
<i>Din quen asasinou a tres</i>

742
01:07:55,200 --> 01:07:59,762
<i>Aquí pasaron cousas estrañas
Non sería estraño</i>

743
01:08:00,320 --> 01:08:05,247
<i>Se nos atopamos á media noite na árbore colgante</i>

744
01:08:06,000 --> 01:08:11,006
<i>Estás, estás comunicando á árbore?</i>

745
01:08:11,360 --> 01:08:16,526
<i>Onde un morto chamou
polo seu amor fuxir</i>

746
01:08:17,040 --> 01:08:21,841
<i>Aquí pasaron cousas estrañas
Non sería estraño</i>

747
01:08:22,280 --> 01:08:27,366
<i>Se nos atopamos á media noite na árbore colgante</i>

748
01:08:27,920 --> 01:08:32,960
<i>Estás, estás comunicando á árbore?</i>

749
01:08:33,280 --> 01:08:38,366
<i>Onde che dixen que correses
así que os dous seríamos libres</i>

750
01:08:38,960 --> 01:08:43,682
<i>Aquí pasaron cousas estrañas
Non sería estraño</i>

751
01:08:44,120 --> 01:08:49,206
<i>Se nos atopamos á media noite na árbore colgante</i>

752
01:08:49,680 --> 01:08:53,844
<i>Estás, estás comunicando á árbore?</i>

753
01:08:54,480 --> 01:08:57,563
<i>Leva un colar de esperanza
lado a lado comigo</i>

754
01:08:57,640 --> 01:08:59,802
Esa liña era orixinalmente "colar de corda".

755
01:08:59,880 --> 01:09:01,882
Tiña que cambiara por "colar da esperanza".

756
01:09:02,480 --> 01:09:04,562
Vaia. Vostede é un verdadeiro forxador de palabras.

757
01:09:05,480 --> 01:09:07,767
Pouco de nariz, pero, por suposto, a guerra tamén.

758
01:09:07,840 --> 01:09:09,649
Todos os distritos están vendo isto?

759
01:09:09,720 --> 01:09:11,563
Si. Pero non o Capitolio.

760
01:09:12,880 --> 01:09:15,929
Deseño isto
sistema de defensa de sinal para eles.

761
01:09:16,000 --> 01:09:17,843
Pero non podo atopar o meu camiño a través del.

762
01:09:18,360 --> 01:09:20,249
Supoño que fixen o meu traballo demasiado ben.

763
01:09:20,920 --> 01:09:24,163
Nese momento, só estaba pensando
a ciencia de todo.

764
01:09:25,480 --> 01:09:26,925
Pasaremos por iso.

765
01:09:27,920 --> 01:09:32,687
<i>Estás, estás comunicando á árbore?</i>

766
01:09:32,840 --> 01:09:37,289
<i>Onde colgaron a un home
din quen asasinou tres</i>

767
01:09:37,600 --> 01:09:41,969
<i>Aquí pasaron cousas estrañas
Non sería estraño</i>

768
01:09:42,160 --> 01:09:46,927
<i>Se nos atopamos á media noite na árbore colgante</i>

769
01:09:47,120 --> 01:09:51,648
<i>Estás, estás comunicando á árbore?</i>

770
01:09:52,040 --> 01:09:56,648
<i>Onde un morto chamou
polo seu amor fuxir</i>

771
01:09:57,000 --> 01:10:01,289
<i>Aquí pasaron cousas estrañas
Non sería estraño</i>

772
01:10:01,480 --> 01:10:06,327
<i>Se nos atopamos á media noite na árbore colgante</i>

773
01:11:57,480 --> 01:12:02,486
Movementos e contramovementos.

774
01:12:25,600 --> 01:12:28,649
Katniss, buscas no Comando.

775
01:12:37,080 --> 01:12:41,722
<i>Esta noite, recibimos informes
de trens descarrilados,</i>

776
01:12:42,320 --> 01:12:44,243
<i>de hórreos en chamas,</i>

777
01:12:44,960 --> 01:12:49,522
<i>e dun ataque salvaxe
na presa hidroeléctrica do distrito 5.</i>

778
01:12:49,640 --> 01:12:51,130
Que che fixeron?

779
01:12:51,520 --> 01:12:56,606
<i>Estou implorando moderación e decencia.</i>

780
01:12:56,680 --> 01:12:59,570
Interrompemos o teu
esterco de cabalo programado regularmente

781
01:12:59,640 --> 01:13:01,130
para traerte...

782
01:13:03,680 --> 01:13:05,967
Comunicar á árbore?

783
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
Iso é. Esa é a nosa imaxe.

784
01:13:07,440 --> 01:13:08,646
Beetee está dentro.

785
01:13:08,920 --> 01:13:10,888
<i>Din quen asasinou a tres</i>

786
01:13:11,120 --> 01:13:12,246
<i>Katniss?</i>

787
01:13:12,320 --> 01:13:13,845
El veo. El ve a nosa proposta.

788
01:13:14,160 --> 01:13:16,811
<i>Ningún estraño sería</i>...

789
01:13:17,640 --> 01:13:18,687
<i>Katniss, estás alí?</i>

790
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
Peeta.

791
01:13:20,640 --> 01:13:22,369
<i>Katniss?</i>

792
01:13:24,680 --> 01:13:27,047
<i>Peeta, continúa.</i>

793
01:13:28,560 --> 01:13:31,484
<i>Dicíanos
sobre estes ataques salvaxes.</i>

794
01:13:32,520 --> 01:13:33,521
Si.

795
01:13:38,040 --> 01:13:42,523
<i>O ataque ao encoro foi insensible</i>

796
01:13:43,760 --> 01:13:46,889
<i>e acto inhumano de destrución...</i>

797
01:13:47,520 --> 01:13:52,082
<i>Onde un morto chamou
polo seu amor fuxir</i>

798
01:13:54,400 --> 01:13:55,561
<i>Pénsao.</i>

799
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
<i>Como acabará isto? Que quedará?</i>

800
01:14:01,320 --> 01:14:03,004
<i>Ninguén pode sobrevivir a isto.</i>

801
01:14:04,480 --> 01:14:05,811
<i>Ninguén está a salvo agora.</i>

802
01:14:06,120 --> 01:14:07,690
<i>Non aquí no Capitolio.</i>

803
01:14:09,320 --> 01:14:10,731
<i>Non en ningún dos distritos.</i>

804
01:14:15,320 --> 01:14:17,846
<i>Están chegando, Katniss.
Van matar a todos.</i>

805
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
<i>E no Distrito 13 estarás morto pola mañá.</i>

806
01:14:21,040 --> 01:14:23,202
Estános avisando. Iso foi un aviso.

807
01:14:23,800 --> 01:14:24,801
Si, foi.

808
01:14:24,880 --> 01:14:26,291
Temos que sacalo antes de que o maten.

809
01:14:26,360 --> 01:14:28,727
- Hai algo no aire?
- Nada en Doppler, señora.

810
01:14:28,920 --> 01:14:30,604
Estaba na mansión.
Podería ter escoitado algo.

811
01:14:30,880 --> 01:14:32,041
Posiblemente.

812
01:14:36,400 --> 01:14:38,004
Chegou o momento dun simulacro de ataque aéreo.

813
01:14:46,680 --> 01:14:48,569
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

814
01:14:48,640 --> 01:14:52,486
<i>Por favor, mantén a calma
e comezar o protocolo de evacuación.</i>

815
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
Prim! Prim!

816
01:14:56,840 --> 01:14:59,923
<i>Continúa ata o teu hueco de escaleira máis próximo
e descende ao nivel 40.</i>

817
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
<i>As portas de explosión selaranse en seis minutos.</i>

818
01:15:05,400 --> 01:15:07,482
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

819
01:15:07,640 --> 01:15:11,281
<i>Por favor, mantén a calma
e comezar o protocolo de evacuación.</i>

820
01:15:11,640 --> 01:15:14,689
<i>Procede de forma ordenada
ata a túa escaleira máis próxima</i>

821
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
<i>e descende ao nivel 40.</i>

822
01:15:17,240 --> 01:15:21,404
Señora Presidenta, tres escuadróns do Capitolio
acaba de entrar no noso espazo aéreo.

823
01:15:22,040 --> 01:15:23,451
Canto tempo temos?

824
01:15:23,520 --> 01:15:25,204
Están a uns segundos do alcance.

825
01:15:30,520 --> 01:15:31,885
Prepárate para revolver a flota.

826
01:15:31,960 --> 01:15:33,007
Copia iso.

827
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
Abre a defensa aérea de curto alcance.

828
01:15:40,720 --> 01:15:42,609
Arma mísiles de longo alcance para contraatacar.

829
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
<i>As portas de explosión selaranse en cinco minutos.</i>

830
01:15:53,040 --> 01:15:54,963
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

831
01:15:55,040 --> 01:15:58,761
<i>Por favor, mantén a calma
e comezar o protocolo de evacuación.</i>

832
01:15:59,120 --> 01:16:02,249
<i>Procede de forma ordenada
ata a túa escaleira máis próxima</i>

833
01:16:02,320 --> 01:16:04,209
<i>e descende ao nivel 40.</i>

834
01:16:04,320 --> 01:16:07,290
<i>As portas de explosión pecharanse en catro minutos.</i>

835
01:16:10,600 --> 01:16:12,602
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

836
01:16:12,680 --> 01:16:16,401
<i>Por favor, mantén a calma
e comezar o protocolo de evacuación.</i>

837
01:16:16,480 --> 01:16:19,848
<i>Procede de forma ordenada
ata a túa escaleira máis próxima</i>

838
01:16:20,000 --> 01:16:21,923
<i>e descende ao nivel 40.</i>

839
01:16:22,000 --> 01:16:25,163
<i>As portas de explosión pecharanse en tres minutos.</i>

840
01:16:30,120 --> 01:16:32,088
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

841
01:16:32,160 --> 01:16:35,289
<i>Procede de forma ordenada
ata a túa escaleira máis próxima</i>

842
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
<i>e descende ao nivel 40.</i>

843
01:16:46,440 --> 01:16:49,523
<i>Continúa ata a estación de subministración
e reclama un paquete</i>

844
01:16:49,600 --> 01:16:51,807
<i>para cada membro do teu compartimento.</i>

845
01:16:52,360 --> 01:16:56,251
<i>Conserva todos os artigos persoais
dentro da súa área asignada.</i>

846
01:16:56,600 --> 01:16:59,206
<i>Sé cortés cos teus concidadáns.</i>

847
01:17:01,360 --> 01:17:03,408
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

848
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
<i>Todos os cidadáns deben estar dentro do búnker.</i>

849
01:17:07,040 --> 01:17:10,044
<i>- As portas de explosión pecharanse en dous minutos.
- Mamá</i>!

850
01:17:13,120 --> 01:17:14,121
Onde está Prim?

851
01:17:14,200 --> 01:17:15,929
Pensei que ía buscarte.

852
01:17:16,000 --> 01:17:17,286
Ela aínda debe estar nas escaleiras.

853
01:17:17,400 --> 01:17:18,890
Non hai ninguén nas escaleiras.

854
01:17:21,720 --> 01:17:23,051
Ela volveu buscar o gato.

855
01:17:24,040 --> 01:17:26,168
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

856
01:17:26,280 --> 01:17:28,601
<i>Todos os cidadáns deben estar dentro do búnker.</i>

857
01:17:28,680 --> 01:17:29,647
Ei, para! Pare!

858
01:17:29,720 --> 01:17:32,849
<i>As portas de explosión pecharanse nun minuto.</i>

859
01:17:39,320 --> 01:17:42,324
Golpearon o extremo máis afastado de
o cuadrante noroeste. Penetrado 40 pés.

860
01:17:42,400 --> 01:17:45,688
Perdín os cuartos de vida.
Só danos leves nos corredores 2 e 3.

861
01:17:45,760 --> 01:17:47,000
Hai radiación?

862
01:17:47,080 --> 01:17:48,047
Non se detectou ningunha.

863
01:17:48,120 --> 01:17:49,963
Doppler mostra unha cuarta onda aproximándose.

864
01:17:51,040 --> 01:17:55,125
<i>- As portas de explosión pecharanse en 30 segundos.</i>
- Prim!

865
01:17:57,600 --> 01:17:58,601
Prim!

866
01:17:58,680 --> 01:18:00,091
Katniss!

867
01:18:05,960 --> 01:18:07,530
<i>Esta é unha alerta de código vermello.</i>

868
01:18:07,600 --> 01:18:08,681
Katniss!

869
01:18:08,760 --> 01:18:11,286
<i>As portas de explosión pecharanse en 15 segundos.</i>

870
01:18:11,360 --> 01:18:12,691
Baixa aquí!

871
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
<i>- ¡Aprésao!
- Esta é unha alerta de código vermello.</i>

872
01:18:16,120 --> 01:18:19,647
<i>As portas de explosión pecharanse en 10 segundos.</i>

873
01:18:20,360 --> 01:18:21,361
Nove...

874
01:18:22,520 --> 01:18:23,521
<i>Oito...</i>

875
01:18:24,760 --> 01:18:25,761
Sete...

876
01:18:27,280 --> 01:18:28,281
Seis...

877
01:18:29,960 --> 01:18:31,803
- Cinco...
- Suxeita as portas!

878
01:18:32,280 --> 01:18:33,406
Catro...

879
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
Tres...

880
01:18:37,480 --> 01:18:39,289
- Dous...
- Agarda! Aguanta as portas!

881
01:18:39,960 --> 01:18:41,325
Un.

882
01:18:42,800 --> 01:18:45,087
Volveches polo gato?
Que estabas pensando?

883
01:18:45,160 --> 01:18:48,369
Non o ía deixar atrás.
Non podía vivir comigo mesmo.

884
01:18:49,240 --> 01:18:51,368
<i>Agora as portas de explosión están seladas.</i>

885
01:18:51,440 --> 01:18:52,930
Seino, Prim.

886
01:18:58,120 --> 01:18:59,326
Imos.

887
01:19:02,480 --> 01:19:04,403
Danos ao acuífero
no cuadrante noroeste.

888
01:19:04,480 --> 01:19:06,084
Perdemos un corredor de transporte.

889
01:19:06,160 --> 01:19:07,844
Non hai nada máis no noroeste.

890
01:19:07,920 --> 01:19:11,049
Os nosos lanzadores terra-aire
acaba de sufrir un golpe directo no sector 3.

891
01:19:11,400 --> 01:19:15,246
Porque nos revelamos.
Víronnos disparar alí.

892
01:19:18,520 --> 01:19:20,329
Párate. Non lances a flota.

893
01:19:20,440 --> 01:19:24,923
Outros 12 bombardeiros do Capitolio
achegándose ao sector 3 en formación de ataque.

894
01:19:25,000 --> 01:19:27,321
Manteña o lume na súa aproximación.

895
01:19:31,560 --> 01:19:32,607
Que golpearon?

896
01:19:32,680 --> 01:19:34,921
Leito de pedra.
Pero hai restos no pozo de ventilación.

897
01:19:35,040 --> 01:19:36,451
Non apuntan á nosa flota.

898
01:19:36,520 --> 01:19:37,760
Ou o noso Armamento Especial.

899
01:19:37,840 --> 01:19:39,763
Non saben o que temos
ou onde o temos.

900
01:19:40,360 --> 01:19:42,328
Podes confirmar
que todos están a salvo no búnker?

901
01:19:42,400 --> 01:19:43,526
Xa feito.

902
01:19:44,360 --> 01:19:47,045
Oculta todos os canóns antiaéreos restantes.

903
01:19:47,120 --> 01:19:49,726
Plataformas de lanzamento selado
e corredores de ventilación.

904
01:19:49,920 --> 01:19:53,208
Imos esperar isto.
Para iso estamos construídos.

905
01:19:53,400 --> 01:19:55,482
Selaranos aquí como unha tumba.

906
01:19:55,960 --> 01:19:57,689
O Capitolio está funcionando
algunha información anticuada.

907
01:19:57,760 --> 01:19:59,046
Prefiro non actualizalo para eles.

908
01:19:59,440 --> 01:20:01,568
Señora Presidenta, sei que non é o meu lugar...

909
01:20:01,640 --> 01:20:04,086
Non o é. Vostede é un convidado benvido,
pero estás fóra da túa profundidade aquí abaixo.

910
01:20:05,080 --> 01:20:07,811
Reducir o osíxeno ao 14% para conservalo.

911
01:20:07,880 --> 01:20:08,961
Copia iso.

912
01:20:09,960 --> 01:20:13,407
Respire fondo, señor Heavensbee.
Vai ser unha noite longa.

913
01:20:52,280 --> 01:20:54,886
Prim, fala de algo. Calquera cousa.

914
01:20:58,440 --> 01:21:00,329
Ascendíronme no hospital.

915
01:21:01,520 --> 01:21:03,045
Esquecín dicircho.

916
01:21:03,120 --> 01:21:04,451
Están adestrandome para ser médico.

917
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
Serían estúpidos non facelo.

918
01:22:23,160 --> 01:22:24,161
<i>Ei-</i>

919
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
Podo sentarme?

920
01:22:26,760 --> 01:22:27,761
Si.

921
01:22:32,360 --> 01:22:34,806
Snow está usando a Annie para castigarte.

922
01:22:35,200 --> 01:22:37,248
Estáse burlando de nós con eles.

923
01:22:38,760 --> 01:22:43,129
Non entendín ata agora
mirando ese gato estúpido.

924
01:22:51,440 --> 01:22:53,647
Despois dos teus primeiros xogos,

925
01:22:54,200 --> 01:22:57,647
Pensei que todo o romance era un acto.

926
01:22:59,640 --> 01:23:02,723
Todos vos esperabamos
para continuar esa estratexia.

927
01:23:02,920 --> 01:23:08,051
Pero non foi ata que o corazón de Peeta parou
e iso case morreu

928
01:23:10,440 --> 01:23:12,841
Sabía que te xulgara mal.

929
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
Ámao.

930
01:23:17,200 --> 01:23:20,124
Non digo de que xeito.
Quizais nin sequera te coñezas.

931
01:23:20,320 --> 01:23:23,005
Pero calquera que preste atención pode velo.

932
01:23:24,160 --> 01:23:26,003
Como vives con iso?

933
01:23:28,240 --> 01:23:32,165
Arrastrome fóra dos pesadelos
e non hai alivio ao espertar.

934
01:23:32,880 --> 01:23:36,965
Pero é mellor non ceder.

935
01:23:38,920 --> 01:23:41,287
Leva 10 veces máis
para recompoñerse

936
01:23:41,480 --> 01:23:43,323
do que fai para desmoronarse.

937
01:23:53,480 --> 01:23:56,643
Katniss? Katniss?

938
01:23:57,480 --> 01:23:58,811
Veña comigo.

939
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Fixemos o seu mellor tiro. Non si?

940
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Si.

941
01:24:10,120 --> 01:24:11,645
A túa nai e a túa irmá están ben?

942
01:24:11,960 --> 01:24:13,246
Si, están ben.

943
01:24:13,480 --> 01:24:15,687
Necesito que fagas algo por nós.

944
01:24:16,160 --> 01:24:19,881
Necesito que llo digas a Panem
que sobrevivimos a un ataque do Capitolio

945
01:24:20,080 --> 01:24:21,889
sen vítimas.

946
01:24:22,080 --> 01:24:24,526
E seguimos plenamente operativos.

947
01:24:25,440 --> 01:24:26,566
Está ben.

948
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Deberías saber algo.

949
01:24:29,680 --> 01:24:34,208
Tivemos oito minutos extra de civil
evacuación por mor do aviso de Peeta.

950
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Non vou esquecer iso.

951
01:24:38,120 --> 01:24:39,406
Grazas.

952
01:24:54,760 --> 01:24:59,721
Entón Katniss,
é "13 está vivo e ben e eu tamén".

953
01:25:01,360 --> 01:25:02,407
Katniss?

954
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
Katniss.

955
01:25:07,080 --> 01:25:09,924
Nunca quen o desperdicie no ensaio, sei.

956
01:26:15,000 --> 01:26:16,843
Por que deixarían estes?

957
01:26:20,240 --> 01:26:21,571
Para min.

958
01:26:21,880 --> 01:26:23,609
Listo para ir, Katniss?

959
01:26:25,040 --> 01:26:27,168
Imos facer isto, igual que o Distrito 8.

960
01:26:30,480 --> 01:26:32,209
Fálame das rosas.

961
01:26:37,560 --> 01:26:42,088
Tell Snow 13 está vivo e ben.

962
01:26:46,400 --> 01:26:47,765
Vai matar a Peeta.

963
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
Imos tentalo de novo. Podes falar?
Non temos micrófono contigo.

964
01:26:50,720 --> 01:26:54,441
"13 está vivo e ben e eu tamén".

965
01:26:57,840 --> 01:26:59,683
Vai matar a Peeta.

966
01:27:02,720 --> 01:27:03,721
Non podo.

967
01:27:03,840 --> 01:27:04,921
Katniss?

968
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Podes facelo, Katniss.

969
01:27:08,200 --> 01:27:09,281
Non podo facer isto.

970
01:27:09,360 --> 01:27:12,523
"13 está vivo e ben e eu tamén".

971
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
El só vai manter...
Nunca vai parar.

972
01:27:15,800 --> 01:27:17,086
Cressida, deberíamos cortar as cámaras.

973
01:27:17,160 --> 01:27:18,321
-...sempre que eu sexa O Sinsaxo.
- Está ben, Katniss.

974
01:27:18,400 --> 01:27:21,847
Non, avisoume. El avisoume sobre isto.

975
01:27:23,080 --> 01:27:25,447
Está facendo isto porque eu son The Mockingjay.

976
01:27:26,000 --> 01:27:28,128
Está castigando a Peeta para que me castigue a min.

977
01:27:28,560 --> 01:27:29,686
Non.

978
01:27:31,320 --> 01:27:32,606
Non, non podo facer isto.

979
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
Katniss.

980
01:27:33,960 --> 01:27:36,167
Non me fagas facer isto!

981
01:27:36,240 --> 01:27:37,287
Déixaa ir.

982
01:27:37,520 --> 01:27:40,683
Teño que saír de aquí.

983
01:27:59,920 --> 01:28:02,161
Entón, este é o final?

984
01:28:02,880 --> 01:28:05,531
Supoño que só vas
esconderse aquí para sempre?

985
01:28:06,400 --> 01:28:08,767
Non podo ser The Mockingjay.

986
01:28:09,280 --> 01:28:12,363
Non The Mockingjay. Só Katniss.

987
01:28:14,960 --> 01:28:19,488
Xa sabes, ti es o único amigo de verdade
Teño aquí abaixo.

988
01:28:24,040 --> 01:28:28,648
Supoño que non che deron
algún tipo de medicación?

989
01:28:28,720 --> 01:28:29,801
Vostede é incrible.

990
01:28:29,880 --> 01:28:31,882
Vale, pero quería dicir o que dixen.

991
01:28:33,080 --> 01:28:36,402
Mira, a razón pola que estou aquí é para informarte

992
01:28:37,160 --> 01:28:38,605
están rescatando a Peeta.

993
01:28:40,280 --> 01:28:41,327
Que?

994
01:28:41,400 --> 01:28:45,041
O encoro caeu no Distrito 5,
quitou a maior parte do poder ao Capitolio.

995
01:28:45,120 --> 01:28:47,088
Eliminaron a súa defensa de sinal.

996
01:28:47,200 --> 01:28:51,285
Beetee está dentro do seu sistema agora,
causando todo tipo de estragos.

997
01:28:51,960 --> 01:28:54,486
Ábrenos unha fiestra.
Canto tempo máis? Non sei.

998
01:28:54,560 --> 01:28:57,211
Supoño que ata o Capitolio
pode recuperar a enerxía.

999
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
E o presidente Coin?

1000
01:28:58,600 --> 01:29:01,683
Xa sabes, nunca podo
apoiar plenamente a esa muller

1001
01:29:01,760 --> 01:29:06,766
á luz da prohibición
están pasando por este lugar,

1002
01:29:06,920 --> 01:29:09,526
pero Plutarco tivo noticia

1003
01:29:09,600 --> 01:29:12,251
que Peeta e os demais
están no Tribute Center.

1004
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
E coa corrente fóra,
Coin ve isto como unha oportunidade.

1005
01:29:15,800 --> 01:29:19,805
Ela sabe que Peeta é do Capitolio
arma. Do mesmo xeito que ti es noso.

1006
01:29:20,000 --> 01:29:23,482
E ao contrario de tervos dous
sinalándose uns a outros,

1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,610
ela vai collelo.

1008
01:29:26,360 --> 01:29:27,441
Teño que ir axudar.

1009
01:29:27,520 --> 01:29:29,568
Ola, neno. Agarda.

1010
01:29:29,840 --> 01:29:33,208
Veña. Vas só saltar
saír do respiradoiro e ir asaltando o Capitolio?

1011
01:29:33,280 --> 01:29:35,362
Ademais, xa está en marcha.

1012
01:29:36,200 --> 01:29:39,329
Entraron seis soldados. Só voluntarios.

1013
01:29:39,560 --> 01:29:42,962
E adiviña quen foi
a primeira alma valente en rexistrarse.

1014
01:29:43,720 --> 01:29:45,051
Vendo.

1015
01:29:54,680 --> 01:29:56,489
- Está ben, Finnick?
- Si.

1016
01:29:56,880 --> 01:30:00,726
Vai no centro alí. Esas rochas.

1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Castor, á esquerda.

1018
01:30:06,640 --> 01:30:08,210
Pólux, estás comigo.

1019
01:30:08,640 --> 01:30:10,529
Entón iremos directamente á cámara.

1020
01:30:10,840 --> 01:30:13,286
Está ben? Finnick?

1021
01:30:13,360 --> 01:30:14,441
Si.

1022
01:30:14,840 --> 01:30:16,046
Está ben.

1023
01:30:16,560 --> 01:30:20,849
Tómate o teu tempo. Só lembra
para seguir falando e non parar.

1024
01:30:24,560 --> 01:30:26,528
Este é Finnick Odair.

1025
01:30:27,680 --> 01:30:30,365
<i>Gañador dos 65.os Xogos da Fame.</i>

1026
01:30:30,720 --> 01:30:34,042
<i>E vou a ti dende o Distrito 13,
vivo e ben.</i>

1027
01:30:34,440 --> 01:30:37,205
<i>Sobrevivimos a un asalto do Capitolio.</i>

1028
01:30:37,680 --> 01:30:40,286
<i>Pero non estou aquí para darche noticias recentes.</i>

1029
01:30:40,520 --> 01:30:42,363
Por que Finnick fai unha proposta?

1030
01:30:42,680 --> 01:30:44,205
É moito máis que iso.

1031
01:30:44,280 --> 01:30:46,203
Beetee conquistou o sistema.

1032
01:30:46,360 --> 01:30:48,169
Agora que están baixo a enerxía do xerador

1033
01:30:48,240 --> 01:30:50,322
hai un rango máis limitado de frecuencias
á súa disposición.

1034
01:30:50,400 --> 01:30:52,289
E estou enchendo todos con Finnick.

1035
01:30:52,440 --> 01:30:55,284
Non moitos o verán, pero quen o faga
pensará que é outra proposta.

1036
01:30:55,520 --> 01:30:58,842
O que non saben é esta emisión
está atascando todo o seu sistema con ruído.

1037
01:30:58,920 --> 01:31:01,685
Aviso de defensa temprana,
comunicacións internas, todo.

1038
01:31:02,280 --> 01:31:03,725
Mentres transcorre a emisión,

1039
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
o noso equipo debería ser capaz
para entrar e saír sen ser detectados.

1040
01:31:06,400 --> 01:31:09,449
<i>A verdade.
Non os mitos sobre unha vida de luxo.</i>

1041
01:31:09,520 --> 01:31:12,649
<i>Non é a mentira sobre a gloria da túa terra.</i>

1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,922
<i>Podes sobrevivir á area.</i>

1043
01:31:15,240 --> 01:31:17,561
<i>No momento en que te vas, es un escravo.</i>

1044
01:31:30,880 --> 01:31:35,169
<i>Mockingjay One, estás a un minuto
dende a defensa perimetral.</i>

1045
01:31:35,240 --> 01:31:36,401
Quedando escuro.

1046
01:31:36,560 --> 01:31:38,050
<i>Mantente baixo no caso de que estean en liña.</i>

1047
01:31:39,920 --> 01:31:42,400
<i>O presidente Snow adoitaba venderme.</i>

1048
01:31:42,640 --> 01:31:45,723
<i>Ou o meu corpo, polo menos. Non fun o único.</i>

1049
01:31:45,800 --> 01:31:48,201
<i>Se se considera desexable un Victor,</i>

1050
01:31:48,280 --> 01:31:51,489
<i>o presidente dálles como recompensa
ou permite que a xente os compre.</i>

1051
01:31:51,600 --> 01:31:54,604
<i>Se te negas, mata a alguén que queres.</i>

1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,969
Mockingjay One, tes 20 segundos
desde defensa perimetral.

1053
01:32:03,760 --> 01:32:04,921
Dez segundos.

1054
01:32:05,080 --> 01:32:06,889
Nove... Oito...

1055
01:32:07,320 --> 01:32:10,164
Sete... Seis... Cinco...

1056
01:32:10,760 --> 01:32:13,650
Catro... Tres... Dous...

1057
01:32:14,520 --> 01:32:15,646
Un.

1058
01:32:23,960 --> 01:32:27,282
<i>Non hai resposta da defensa perimetral.
Estamos dentro do espazo aéreo do Capitolio.</i>

1059
01:32:27,360 --> 01:32:28,930
<i>Para sentirse mellor,</i>

1060
01:32:29,000 --> 01:32:31,287
<i>Os meus mecenas farían agasallos
de cartos ou xoias.</i>

1061
01:32:31,880 --> 01:32:36,488
<i>Pero atopei un moito máis valioso
forma de pago.</i>

1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,807
<i>Segredos.</i>

1063
01:32:37,960 --> 01:32:39,166
Prepárate.

1064
01:32:59,960 --> 01:33:01,166
Cambiando á vista nocturna.

1065
01:33:09,880 --> 01:33:11,211
Alí.

1066
01:33:14,080 --> 01:33:16,731
Comando, temos visual
no Centro Tributo.

1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,768
<i>Iniciando a aproximación final.</i>

1068
01:33:23,400 --> 01:33:24,686
Máscaras postas.

1069
01:33:30,040 --> 01:33:33,522
<i>Mira, coñezo toda a depravación,
o engano e a crueldade</i>

1070
01:33:33,600 --> 01:33:36,001
<i>da elite mimada do Capitolio.</i>

1071
01:33:37,000 --> 01:33:41,210
<i>Pero os maiores segredos son sobre
o noso bo presidente, Coriolanus Snow.</i>

1072
01:33:49,120 --> 01:33:50,360
Abre a porta.

1073
01:34:00,080 --> 01:34:01,491
<i>Comando, este é o xefe de equipo.</i>

1074
01:34:01,560 --> 01:34:04,689
<i>Prepárate para lanzar o gas.
Confirmaremos unha vez dentro.</i>

1075
01:34:08,440 --> 01:34:11,808
<i>Un home tan novo cando chegou ao poder.
Un tan intelixente para mantelo.</i>

1076
01:34:11,880 --> 01:34:15,248
<i>Como, podes preguntar, o fixo?</i>

1077
01:34:17,000 --> 01:34:18,206
<i>Unha palabra.</i>

1078
01:34:19,240 --> 01:34:20,526
<i>Veleno.</i>

1079
01:34:26,960 --> 01:34:28,246
Prepárate para soltar.

1080
01:34:56,000 --> 01:34:58,606
<i>Detivo todos os motíns
incluso antes de comezar.</i>

1081
01:35:09,800 --> 01:35:10,801
Limpar.

1082
01:35:14,600 --> 01:35:18,844
Limpar. Comando, estamos dentro.
Dirixíndose cara ao obxectivo número un.

1083
01:35:19,000 --> 01:35:21,731
Célula P45 nivel inferior 2C.

1084
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Gas.

1085
01:35:24,320 --> 01:35:27,642
<i>Hai tantas mortes misteriosas
aos adversarios.</i>

1086
01:35:29,160 --> 01:35:31,322
<i>Ata aos aliados que eran ameazas.</i>

1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,571
<i>A neve bebería da mesma cunca,
para desviar a sospeita.</i>

1088
01:35:45,640 --> 01:35:48,610
<i>Pero os antídotos non sempre funcionan,</i>

1089
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
<i>por iso leva rosas
ese cheiro a perfume.</i>

1090
01:35:52,000 --> 01:35:56,608
<i>Axuda a cubrir o cheiro do sangue das feridas
na súa boca que nunca curará.</i>

1091
01:36:21,480 --> 01:36:22,561
Vendo.

1092
01:36:26,800 --> 01:36:29,371
<i>Pero non pode ocultar o cheiro
de quen é realmente.</i>

1093
01:36:29,440 --> 01:36:31,204
<i>Mata sen piedade.</i>

1094
01:36:31,520 --> 01:36:34,091
<i>Goberna con engano e medo.</i>

1095
01:36:59,600 --> 01:37:03,207
<i>A única arma que elixe é
axeitado para tal home.</i>

1096
01:37:03,280 --> 01:37:06,648
<i>Veleno. A arma perfecta para unha serpe.</i>

1097
01:37:09,080 --> 01:37:10,491
<i>Que é este lugar?</i>

1098
01:37:21,400 --> 01:37:22,765
- Beetee?
- Estou perdendo.

1099
01:37:23,080 --> 01:37:24,286
Copia de seguridade.

1100
01:37:26,600 --> 01:37:30,161
Señora, o sistema de defensa aérea do Capitolio
estase reiniciando. Volve estar en liña.

1101
01:37:30,280 --> 01:37:32,009
Debe ser un desvío de enerxía
doutra fonte.

1102
01:37:32,080 --> 01:37:34,765
E filtrado de transmisións.
Outros 60 segundos e cortaremos.

1103
01:37:34,840 --> 01:37:37,081
señora presidenta,
deberíamos chamar de volta ao aerodeslizador?

1104
01:37:38,920 --> 01:37:40,285
Transmíteme.

1105
01:37:40,720 --> 01:37:44,008
Se Snow está vendo isto,
quizais deixará entrar o sinal, se me ve.

1106
01:37:44,960 --> 01:37:46,644
Póñame no aire para que me vexa.

1107
01:37:46,720 --> 01:37:47,881
Si. Si.

1108
01:37:48,240 --> 01:37:49,287
Póñaa.

1109
01:37:49,440 --> 01:37:51,602
Podemos facer isto? Aínda podemos entrar?

1110
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
Si. Polo momento.
A liña está aberta. El só te verá.

1111
01:37:54,520 --> 01:37:56,045
Vale, Katniss, vai.

1112
01:37:56,480 --> 01:37:59,370
Presidente Snow?
Presidente Snow. É Katniss.

1113
01:37:59,560 --> 01:38:02,131
Non hai garantía de que estea vendo.

1114
01:38:02,280 --> 01:38:03,930
Seino, pero podería ser.

1115
01:38:04,000 --> 01:38:07,163
Presidente Snow, teño que falar contigo.
Estás alí?

1116
01:38:08,600 --> 01:38:12,366
Presidente Snow, é Katniss.
Podes escoitarme?

1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,205
Necesito falar contigo.

1118
01:38:17,320 --> 01:38:19,402
Presidente Snow, é Katniss.

1119
01:38:19,480 --> 01:38:22,643
Presidente Snow, está alí?

1120
01:38:25,800 --> 01:38:27,325
Podes escoitarme?

1121
01:38:33,040 --> 01:38:34,041
Presidente Snow...

1122
01:38:34,160 --> 01:38:36,811
<i>Señorita Everdeen. Que honra.</i>

1123
01:38:38,520 --> 01:38:42,650
<i>Non imaxino que esteas a chamar
para agradecerme as rosas.</i>

1124
01:38:44,800 --> 01:38:46,131
Nunca pedín isto.

1125
01:38:47,640 --> 01:38:49,449
Nunca pedín estar nos Xogos.

1126
01:38:49,720 --> 01:38:52,769
- Boggs? Entra. Boggs?
- Nunca pedín ser O Sinsaxo.

1127
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
Só quería salvar á miña irmá.
E mantén con vida a Peeta.

1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,682
Entra. Boggs?

1129
01:39:01,600 --> 01:39:05,161
Por favor, déixao ir.
E deixarei de ser O Sinsaxo.

1130
01:39:05,240 --> 01:39:07,766
Vou desaparecer.
Nunca máis terás que verme.

1131
01:39:07,840 --> 01:39:09,285
<i>Señorita Everdeen.</i>

1132
01:39:09,640 --> 01:39:12,211
<i>- Boggs, entra.
- Non podías fuxir disto...</i>

1133
01:39:12,280 --> 01:39:13,327
<i>COPIAR-</i>

1134
01:39:13,400 --> 01:39:15,846
<i>... máis do que puideras correr
dos Xogos.</i>

1135
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
Comando, necesito un informe da situación.

1136
01:39:18,960 --> 01:39:21,440
<i>Boggs, estamos quedando sen tempo. Présa.</i>

1137
01:39:23,160 --> 01:39:24,241
Movémonos.

1138
01:39:24,360 --> 01:39:25,486
<i>Por favor.</i>

1139
01:39:25,720 --> 01:39:27,210
Gañaches.

1140
01:39:30,600 --> 01:39:32,045
<i>Xa me gañaches.</i>

1141
01:39:35,440 --> 01:39:38,205
Libera a Peeta. E lévame no seu lugar.

1142
01:39:40,400 --> 01:39:45,645
<i>Xa pasamos da oportunidade
por nobre sacrificio.</i>

1143
01:39:45,760 --> 01:39:47,444
Entón dime que facer.

1144
01:39:47,600 --> 01:39:49,648
<i>Sempre cumprin as miñas promesas, non si?</i>

1145
01:39:49,720 --> 01:39:52,246
<i>Dixeches que non querías unha guerra.</i>

1146
01:39:52,880 --> 01:39:54,689
<i>E iso é o que pasou.</i>

1147
01:39:56,160 --> 01:39:59,243
<i>Díxenche o fráxil que era a paz.</i>

1148
01:39:59,400 --> 01:40:03,928
<i>E aínda así, coma un neno,
tiveches pracer en rompelo.</i>

1149
01:40:05,360 --> 01:40:07,249
<i>Sei o que es.</i>

1150
01:40:07,520 --> 01:40:11,002
<i>Sei que non podes ver o pasado
as túas preocupacións máis estreitas.</i>

1151
01:40:11,240 --> 01:40:13,242
<i>Pero, por favor, señorita Everdeen.</i>

1152
01:40:14,360 --> 01:40:16,966
<i>Dubido que xa saibas o que é a honestidade.</i>

1153
01:40:17,240 --> 01:40:18,730
Comando, estamos no primeiro obxectivo.

1154
01:40:18,840 --> 01:40:21,889
Preparándose para extraer a Peeta.
Confirmará cando estea na man.

1155
01:40:24,800 --> 01:40:27,041
Mockingjay One,
preparar un aerodeslizador para a evacuación.

1156
01:40:27,120 --> 01:40:30,044
Pedíchesme que te convenza
que estaba namorado de Peeta.

1157
01:40:30,200 --> 01:40:32,089
Non o fixen polo menos?

1158
01:40:33,160 --> 01:40:34,730
<i>Señorita Everdeen,</i>

1159
01:40:36,640 --> 01:40:39,610
<i>son as cousas que máis queremos</i>

1160
01:40:40,560 --> 01:40:42,130
<i>que nos destrúen.</i>

1161
01:40:44,080 --> 01:40:48,051
<i>Quero que lembres que dixen iso.</i>

1162
01:40:53,760 --> 01:40:56,809
<i>Non cres que coñezo aos teus amigos
están no Tribute Center?</i>

1163
01:40:59,640 --> 01:41:00,721
<i>Córtaos</i>

1164
01:41:02,120 --> 01:41:03,804
- Que pasou?
- Boggs, entra.

1165
01:41:03,880 --> 01:41:04,927
Que pasou?

1166
01:41:05,000 --> 01:41:06,650
Boggs, entra. Lésme?

1167
01:41:07,480 --> 01:41:10,051
- El sabe que están alí dentro. É unha trampa.
- Katniss, aguanta.

1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,171
Temos que facernos con eles.
Temos que dicirlles que saian. El sabe.

1169
01:41:13,240 --> 01:41:15,242
Non hai sinal. Non podemos contactar con eles.

1170
01:41:15,600 --> 01:41:19,127
Non. Haymitch, soubo todo o tempo.
Estaba burlándose de min.

1171
01:41:19,200 --> 01:41:21,726
- Non, Haymitch. Están alí dentro.
- Non, iso non o sabemos.

1172
01:41:21,840 --> 01:41:27,643
Perdínlles aos dous esta noite?

1173
01:41:28,160 --> 01:41:33,326
Perdínos? Perdín os dous. Non! Non!

1174
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Non hai noticias.

1175
01:41:45,840 --> 01:41:47,205
Síntoo.

1176
01:41:50,320 --> 01:41:52,527
É a peor tortura do mundo.

1177
01:41:54,800 --> 01:41:57,770
Agardando, cando o saibades
non hai nada que poidas facer.

1178
01:42:03,280 --> 01:42:05,647
Sobre todo para xente coma nós.

1179
01:42:06,560 --> 01:42:11,088
Pero sexa cal sexa a forza, a coraxe,

1180
01:42:11,880 --> 01:42:13,245
loucura,

1181
01:42:14,360 --> 01:42:17,807
manténnos,
atopalo, en momentos coma estes.

1182
01:42:20,960 --> 01:42:22,689
Tes, soldado.

1183
01:42:23,320 --> 01:42:26,085
É o que te mantivo vivo durante todo este tempo.

1184
01:42:27,400 --> 01:42:29,289
E agora non che fallará.

1185
01:42:51,680 --> 01:42:52,841
Volveron.

1186
01:43:01,480 --> 01:43:03,005
Non quero iso.

1187
01:43:07,720 --> 01:43:08,721
Xoana.

1188
01:43:09,240 --> 01:43:10,321
Finnick!

1189
01:43:11,960 --> 01:43:13,246
Finnick!

1190
01:43:13,320 --> 01:43:16,005
Annie? Annie!

1191
01:43:19,960 --> 01:43:22,281
Estás a salvo. Estás a salvo.

1192
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Gale!

1193
01:43:34,040 --> 01:43:35,246
Estás ben?

1194
01:43:36,840 --> 01:43:38,126
Que? Que é?

1195
01:43:38,200 --> 01:43:39,281
Non o entendo.

1196
01:43:39,680 --> 01:43:43,526
Cada arma estaba de volta en liña e sobre nós
e pasamos voando por diante deles.

1197
01:43:44,200 --> 01:43:45,531
Deixáronnos ir.

1198
01:43:51,120 --> 01:43:52,281
Está alí dentro.

1199
01:43:54,560 --> 01:43:57,803
O gas que usamos nos gardas bateu
el tamén fóra, pero agora está desgastando.

1200
01:44:00,280 --> 01:44:02,089
Deberías estar alí cando esperte.

1201
01:44:07,280 --> 01:44:08,645
Grazas.

1202
01:44:11,840 --> 01:44:13,126
Grazas.

1203
01:44:33,320 --> 01:44:34,651
Peeta.

1204
01:45:08,600 --> 01:45:09,806
Peeta!

1205
01:45:10,480 --> 01:45:13,643
Peeta! Baixa! Abandona ela!

1206
01:45:14,080 --> 01:45:15,241
Deixa ir!

1207
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Non, Katniss. Non, estás inchado.
Non toques.

1208
01:45:52,960 --> 01:45:56,203
Non, non, non. Tranquilo. Estás ben.

1209
01:45:59,200 --> 01:46:00,531
Dille que está esperta.

1210
01:46:02,960 --> 01:46:06,248
Non intentes falar. Peeta está ben. Prometo.

1211
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Só tiña que quitalo de ti.

1212
01:46:15,880 --> 01:46:17,962
Chámase secuestro.

1213
01:46:19,280 --> 01:46:22,204
Non sabemos canto tempo
o Capitolio fíxolle isto a Peeta.

1214
01:46:23,200 --> 01:46:26,727
É o condicionamento do medo.
Mellorado co veleno de Trackerjacker.

1215
01:46:27,480 --> 01:46:29,528
Picáronche os teus primeiros Xogos.
Lembras?

1216
01:46:30,600 --> 01:46:33,649
O veleno pon o tema
en estado disociativo.

1217
01:46:34,520 --> 01:46:36,522
E torturano.

1218
01:46:38,000 --> 01:46:41,607
Con golpes e golpes,
e desposuír a súa identidade.

1219
01:46:41,680 --> 01:46:44,570
E despois todo ese sufrimento e medo
é redirixido.

1220
01:46:44,720 --> 01:46:48,281
Asociado con outros recordos
ou unha persoa.

1221
01:46:49,760 --> 01:46:51,364
Poden cambiar os seus recordos de Katniss?

1222
01:46:51,960 --> 01:46:53,200
Para facelo parecer mortal.

1223
01:46:54,920 --> 01:46:57,002
Convertérono nunha arma, Katniss.

1224
01:46:58,080 --> 01:46:59,411
Para matarte.

1225
01:47:00,880 --> 01:47:01,881
Pero podes reverter?

1226
01:47:02,080 --> 01:47:03,969
O medo é o máis difícil
para superar.

1227
01:47:04,040 --> 01:47:06,691
Estamos preparados para lembrar mellor o medo.

1228
01:47:06,880 --> 01:47:08,245
É un terreo novo.

1229
01:47:09,760 --> 01:47:11,808
Pero formamos un equipo.

1230
01:47:12,800 --> 01:47:14,768
Son optimista.

1231
01:47:41,400 --> 01:47:42,640
Boas noites.

1232
01:47:44,000 --> 01:47:48,881
Onte, autoricei unha encuberta
misión de rescate dentro do Capitolio.

1233
01:47:49,400 --> 01:47:51,880
Teño o pracer de anunciar

1234
01:47:52,120 --> 01:47:55,044
que os Vencedores foron liberados!

1235
01:48:01,600 --> 01:48:05,571
<i>Que este día marque un cambio histórico.</i>

1236
01:48:06,600 --> 01:48:09,968
<i>Con The Mockingjay
e os Vencedores ao noso lado,</i>

1237
01:48:10,040 --> 01:48:13,442
<i>enviamos unha mensaxe clara ao Capitolio.</i>

1238
01:48:13,720 --> 01:48:17,327
Que nunca máis soportaremos a inxustiza.

1239
01:48:23,200 --> 01:48:27,922
Hoxe, un día no que reunimos a familia,

1240
01:48:28,240 --> 01:48:30,891
amigos e seres queridos.

1241
01:48:31,720 --> 01:48:35,441
<i>Que todos Panem se reúnan.</i>

1242
01:48:36,600 --> 01:48:40,400
<i>Non para loitar
para a diversión do Capitolio.</i>

1243
01:48:40,480 --> 01:48:43,484
<i>Pero unir as mans nesta loita.</i>

1244
01:48:50,440 --> 01:48:53,046
Que hoxe sexa o día que prometemos

1245
01:48:53,120 --> 01:48:56,886
nunca rendirse, nunca ceder

1246
01:48:56,960 --> 01:48:59,930
ata que fixemos un novo Panem,

1247
01:49:00,000 --> 01:49:03,800
onde se elixen os líderes,
non nos impuxeron.

1248
01:49:04,480 --> 01:49:08,883
E onde os distritos son libres
para compartir os froitos do seu traballo

1249
01:49:08,960 --> 01:49:11,281
e non loitar uns contra outros por desfeitas!

1250
01:49:24,600 --> 01:49:26,489
Este novo Panem está no horizonte.

1251
01:49:26,960 --> 01:49:29,042
Pero debemos tomalo por nós mesmos.

1252
01:49:30,160 --> 01:49:34,449
<i>A estrada alí
leva polas montañas afiadas</i>

1253
01:49:34,520 --> 01:49:37,649
<i>e profundos barrancos do distrito 2.</i>

1254
01:49:37,720 --> 01:49:42,487
<i>Alí no corazón de Panem's
a cordilleira máis empinada</i>

1255
01:49:42,560 --> 01:49:45,769
principal instalación militar do Capitolio.

1256
01:49:46,840 --> 01:49:49,161
<i>Podemos conquistar esta fortaleza</i>

1257
01:49:49,840 --> 01:49:52,684
porque somos un só pobo,

1258
01:49:53,000 --> 01:49:56,527
un exército, unha voz.

1259
01:49:56,680 --> 01:50:01,163
<i>Porque hoxe é o noso novo comezo.</i>

1260
01:50:01,360 --> 01:50:05,490
Hoxe liberamos aos Vencedores.

1261
01:50:06,000 --> 01:50:09,083
Mañá, Panem!

1262
01:50:17,200 --> 01:50:21,524
¡Hora! ¡Hora! ¡Hora!
